lyrsense.com

Перевод песни Petruschka (Dalida)

Petruschka Рейтинг: 5 / 5    9 мнений


Petruschka

Петрушка

Heute Nacht geht keiner von uns schlafen
Heute Nacht ist überall Musik
Jedes Haus jeder Hof jede Straße
Ist voll Glanz der schnell den Kopf verdreht
Süßer Wein, heller Wodka im Glase
Und ein Tanz der in die Beine geht

Petruschka spielt auf der Balalaika
Immerzu das schöne alte Lied
Iwan tanzt mit seiner Nikolaia
Und die andern tanzen alle, alle mit

Rasz dwa tri
Casatschok - Casatschok - Casatschok
Rasz dwa tri hei

Und beim Tanz da glühen heiß die Wangen
Und beim Tanz da brennt so manches Herz
Jeder Schritt, jeder Blick, jedes Lachen
Jeder Kuß geht viel zu schnell vorbei
Heute Nacht werden Wünsche erwachen
Und zum Schluß ist gar nichts mehr dabei

Petruschka spielt auf der Balalaika
Immerzu das schöne alte Lied
Iwan tanzt mit seiner Nikolaia
Und die andern tanzen alle, alle mit
Rasz dwa tri

Morgen früh da werden alle schlafen
Morgen früh ist alles wieder still
Von dem Haus von dem Hof, von der Straß
Ist der Glanz so schnell vom Wind verweht
Und man träumt von dem Wodka im Glase
Und vom Tanz der in die Beine geht

Petruschka spielt auf der Balalaika
Immerzu das schöne alte Lied
Iwan tanzt mit seiner Nikolaia
Und die andern tanzen alle, alle mit

Rasz dwa tri
Rasz dwa tri
Rasz dwa tri

Сегодня ночью никто из нас не станет спать,
Сегодня ночью повсюду музыка,
Каждый дом, каждый двор, каждая улица
Сияет и стоит вверх дном,
Сладкое вино, ясная водка в рюмке
И танец, от которого болят ноги

Петрушка играет на балалайке
Снова эту старую красивую песню,
Иван танцует со своей Николаей1
И все танцуют тоже

Раз, два, три
Казачок — Казачок — Казачок
Раз, два, три

И от танца краснеют щеки,
И в танце горит сердце,
Каждый шаг, каждый взгляд, каждый смех,
Каждый поцелуй проходит слишком быстро,
Сегодня ночью пробудятся желания,
И в конце уже нет ничего

Петрушка играет на балалайке
Снова эту старую красивую песню,
Иван танцует со своей Николаей
И все танцуют тоже
Раз, два, три

Рано утром все будут спать,
Рано утром все снова спокойно,
Из домов, со двора и с улиц
Свет будто ветром унесло,
И всем сниться водка в рюмке
И танец, от которого болят ноги

Петрушка играет на балалайке
Снова эту старую красивую песню,
Иван танцует со своей Николаей
И все танцуют тоже

Раз, два, три
Раз, два, три
Раз, два, три

Автор перевода — Инна Заикина
Страница автора
1) в немецком тексте дан артикль женского рода, поэтому, похоже, Николай у нас теперь женское имя...

Французский вариант песни
Итальянский вариант песни

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

05.12.1966 День рождения Patricia Kaas