Автор переводов Инна Заикина

Загрузка...

Иностранные языки всегда были для меня приоритетным занятием. С 4 лет я учу английский язык, который всегда был любимым. В детстве с папиной подачи слушала легендарных Битлов и «певиц с голосом», таких как Марайя Кэри и Уитни Хьюстон.

Немецкий язык появился в моей жизни со второго класса школы, так как гимназия, в которую меня отдали была с немецким уклоном. 9 лет я учила этот язык в школе, теперь же продолжаю его изучать на факультете иностранных языков в Московском педагогическом государственном университете, специальность «Немецкий язык с доп. специальностью английский язык». Выраженных предпочтений в области немецкой музыки у меня нет, но я всегда готова перевести любую песню с этого языка.

Французской же музыкой увлекаюсь уже 4 года, соответственно и учу французский тоже 4 года, причем без преподавателя. В его изучении очень помогли уже полученные знания по двум другим плюс переводы песен.

О мире французской музыки я узнала благодаря мюзиклу Notre Dame de Paris, это был своего рода coup de foudre, как говорят французы (coup de foudre — удар грома, перен. любовь с первого взгляда). Потому что после этого мюзикла только французская музыка в плеере, жуткое желание сменить специализацию с немецкого языка на французский, переводы невероятного кол-ва песен, создание сайтов про любимых исполнителей (в частности juliezenatti.narod.ru и musical-stars.narod.ru).

Мои префере — Julie Zenatti, Bruno Pelletier, Mario Pelchat, Emmanuel Moire, Ginie Line, Daniel Levi, Pablo Villafranca и многие другие. И безусловно легендарные французские мюзиклы, начиная от Старманьи и заканчивая Моцартом.

Также обещаю и дальше переводить песни, чтобы все могли понять какие же прекрасные тексты, наравне с музыкой представляет нам франкофонный, английский и немецкий миры.