Перевод песни An jenem Tag (Dalida)

Es war so ein Tag, wie jeder andre,
Und doch mir schien, daß er ganz anders war
Denn du und ich wir gingen durch den Frühling
Und Ringsum war die Welt so wunderbar

An jenem Tag, mein Freund,
Da haben wir gemeint
Die Zeit blieb stehen, allein nur für uns zwei
Doch eh' wir nachgedacht
Und alles wahrgemacht
Da war der Tag für uns schön längst vorbei

Und der Sommer kam ins Land gezogen
Und es war ein langer heißer Tag
Doch für mich ist er so schnell verflogen
Als ich neben dir im Grase lag

An jenem Tag, mein Freund,
Da haben wir gemeint
Die Zeit blieb stehen, allein nur für uns zwei
Doch eh' wir nachgedacht
Und alles wahrgemacht
Da war der Tag für uns schön längst vorbei

Und es wurde Herbst
Leer sind die Bäume
Von ihrem Grün blieb nur ein welker Rest
Verweht sind mit dem Wind auch unsre Träume
Und keiner von uns beiden hielt sie fest

An jenem Tag, mein Freund,
Da haben wir gemeint
Die Zeit blieb stehen, allein nur für uns zwei
Doch eh' wir nachgedacht
Und alles wahrgemacht
Da war der Tag für uns schön längst vorbei

Это был такой же день, как и любой другой,
А мне показалось, что они были разные,
Потому что мы с тобой шли сквозь весну,
И мир был просто чудесным.

В тот самый день, мой друг,
Мы подумали, что
Время остановилось только для нас двоих.
Но прежде чем мы всё обдумали
И воплотили в жизнь,
Тот день давно миновал для нас.

Когда в страну пришло лето
И наступил очень жаркий день,
Он для меня прошёл так быстро,
Когда мы лежали с тобой в траве.

В тот самый день, мой друг,
Мы подумали, что
Время остановилось только для нас двоих.
Но прежде чем мы всё обдумали
И воплотили в жизнь,
Тот день давно миновал для нас.

И потом пришла осень,
Листья облетели с деревьев,
Их зелень превратилась лишь в пожухлую листву,
Наши мечты унесены ветром,
Мы не смогли удержать их.

В тот самый день, мой друг,
Мы подумали, что
Время остановилось только для нас двоих.
Но прежде чем мы всё обдумали
И воплотили в жизнь,
Тот день давно миновал для нас.