Перевод песни Salma ya salama (Dalida)

Er kam aus Semara
Weit in der Sahara
Träumte vom Paradies
Von schattigen Wegen
Von Blumen im Regen
Als er seine Stadt verließ
Und er glaubte es zu finden

Salma ya salama
Wo ist das Glück ya salama?
Salma ya salama
Ich komm zurück bessalama

Er zog immer weiter
Die Hoffnung als Begleiter
Bis er das Wunder sah
Großer Reichtum wälle
Und der Meerewelle
Alles wie zum Greifen nah
Es war eine Lust zu leben

Salma ya salama
Wo ist das Glück ya salama?
Salma ya salama
Ich komm zurück bessalama

Die fata morgana,
Das Spiegelbild seiner Träume
Löste sich in Wolken auf was übrigblieb war Sand und Wüste
Und er suchte weiter, fand den Quell der Freiheit
Die für ihn die Zukunft war auf allen seinen Wegen

Salma ya salama
Wo ist das Glück ya salama?
Salma ya salama
Ich komm zurück bessalama

Er kam aus Semara
Weit in der Sahara
Träumte vom Paradies
Von schattigen wegen
Von Blumen im Regen
Als er seine Stadt verließ
Und er glaubte es zu finden

Salma ya salama
Wo ist das Glück ya salama?
Salma ya salama
Ich komm zurück bessalama

Он шёл из Смары
По Сахаре,
Мечтая о Рае,
С теневыми дорожками,
С цветами под дождём,
Когда он покинул свой город
И верил, что найдёт такое место

Salma ya salama
Где же счастье, ya salama?
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama

Он двигался всё дальше,
Надежда была ему проводником,
До тех пор, пока он не увидел чудо:
Огромные берега, усыпанные богатствами,
И морские волны...
Всё буквально в двух шагах,
Жизнь стала настоящей радостью

Salma ya salama
Где же счастье, ya salama?
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama

Но это был лишь мираж,
Воплощение его мечтаний,
Они растворились в воздухе, песчаная пустыня вернулась,
И он продолжал искать, нашёл источник свободы,
Которая в будущем была на всех его дорогах

Salma ya salama
Где же счастье, ya salama?
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama

Он шёл из Смары
По Сахаре,
Мечтая о Рае,
С теневыми дорожками,
С цветами под дождём,
Когда он покинул свой город
И верил, что найдёт такое место

Salma ya salama
Где же счастье, ya salama?
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama