Ich, neugeboren, gar nicht süß, aber Mama ist anscheinend zufrieden. Ich mit 2, was guck ich fies, meine Eltern sind schon geschieden. Ich mit 3, ich mit 4, Mama und ich alleine hier. Ich mit der Geburtstagstorte, lachend, weil ich es einfach nicht kapier.
Ich mit Opa, kerngesund, ich beim spiel'n mit Opas Hund. Ich mit dem Hund im Blumenbeet, ich mit dem Ohr wieder angenäht. Ich im Süden, Sonnenbrand, mein allererster Urlaub.
Ich am Strand (Ich am Strand). Und ich am Strand (Ich am Strand).
Ich in dеr Schule, erster Tag, ich mit dеr Lehrerin, die ich mag. Ich an der Tafel, ABC, erstes Zeugnis ganz ok. Ich zu Besuch im Boxverein, ich mit gebrochenem Nasenbein. Ich, von Pickeln übersät, auf dem Weg zu meinem ersten Date.
Ich mit Nina, Hose beult, ich ohne Nina, schwer verheult. Ich beim Kiffen, total cool, ich mit Peter, partyschwul. Ich auf Demo: «Nazis raus!» – Ich wieder mal im Krankenhaus. Ich mit Abi in der Hand, ich mit meinem Rucksack.
Ich am Strand (Ich am Strand). Und ich am Strand (Ich am Strand). Ich am Strand (Ich am Strand). Und ich am Strand (Ich am Strand).
Ich an der Uni, das ging schnell: zehn Semester BWL. Ich mit Abschluss, Freude groß, ich seit einem Jahr arbeitslos. Ich mit Antrag auf Hartz IV, hier setzt mein Vermieter mich vor die Tür. Ich ungewaschen, unrasiert, alles probiert, doch nichts hat funktioniert.
Ich unter einer dunklen Brücke, ich, wie ich mich nach Kippen bücke. Ich, wie ich an der Mauer lehne, ich jetzt ohne Schneidezähne. Ich, wie ich im Winter frier, noch einmal seh' ich alles vor mir: Ich als Kind an Mamas Hand, ich mit Nina, glücklich.
Ich am Strand (Ich am Strand) Und ich am Strand (Ich am Strand)
Я, новорожденный, совсем не милый карапуз, но мама кажется довольной. Я в два, смотрю как-то недовольно, родители уже в разводе. Я в три, я в четыре, здесь мы с мамой одни. Я в день рождения с тортом, улыбаюсь, потому что еще ничего не понимаю.
Я с дедушкой, крепыш, я играю с его псом. Я с псом у клумбы, я с пришитым на место ухом. Я на юге, обгоревший, мое первое путешествие.
Я на пляже (я на пляже). И я на пляже (я на пляже).
Я в школе, первый день, я с любимой учительницей. Я у доски, азбука, первый табель вполне неплохой. Я в кружке бокса, я со сломанным носом. Я, усеянный прыщами, иду на свое первое свидание.
Я с Ниной, бугорок на джинсах, я без Нины, весь зареванный. Я накуриваюсь, такой крутой, я с Петером, тусовщик1. Я на митинге: «Нацисты, вон!». Я, вновь в больнице. Я с аттестатом в руках, я со своим рюкзаком
Я на пляже (я на пляже). И я на пляже (я на пляже). Я на пляже (я на пляже). И я на пляже (я на пляже).
Я в универе, глазом моргнул, 10 семестров, управление бизнесом2. Я с дипломом, море радости, я уже год без работы. Я с заявлением на Hartz IV3, а тут мой арендатор выставляет меня за дверь. Я немытый и небритый, перепробовал все и ничего не вышло.
Я под темным мостом, я подбираю с земли бычки. Я, опираюсь на стену, я уже без передних зубов. Я, замерзающий зимой, в последний раз вижу перед собой: Я, ребенком в маминых руках, я с Ниной, счастливый.
Я на пляже (я на пляже) И я на пляже (я на пляже)
Автор перевода —
1) Partyschwul гетеросексуал, который по пьяни проявляет гомосексуальные наклонности. 2) BWL - Betriebswirtschaftslehre, дисциплина, изучающая экономику и организацию производства. Данная специальность является самой распространенной среди студентов в Германии. 3) Пособие по безработице.
Понравился перевод?
Перевод песни Ich, am Strand — Die Ärzte
Рейтинг: 5 / 57 мнений
2) BWL - Betriebswirtschaftslehre, дисциплина, изучающая экономику и организацию производства. Данная специальность является самой распространенной среди студентов в Германии.
3) Пособие по безработице.