Перевод песни Dunkel (Die Ärzte)

Ich kam auf die Welt und fing an zu schrei'n,
Mein Babykleid brachte mich zum Wein'n.
Meine Mutter weinte auch und mein Vater sprach von einem Fluch,
Sie wickelten mich in ein schwarzes Babytuch,
Denn sie sahen plötzlich ein.

Ich brauch' es schwarz, schwarz wie die Nacht,
Ich brauch' das Dunkel, hell ist nicht für mich gemacht.
Ich will es schwarz, ich will die Nacht,
Ich will das Dunkel und was es mit mir macht.

Meine Eltern schickten mich ständig zum Arzt,
Für meine Zukunft sah'n sie schwarz.
Meine Mutter verzweifelte, mein Vater fing an durchzudreh'n,
Sie konnten mich einfach nicht versteh'n
Und nicht wie ich im Dunkeln seh'n.

Ich brauch' es schwarz, schwarz wie die Nacht,
Ich brauch' das Dunkel, hell ist nicht für mich gemacht.
Ich will es schwarz, ich will die Nacht,
Ich will das Dunkel und was es mit mir macht.

Mein Humor ist schwarz, schwarz wie Kaffee,
Black is beautiful, macht schlank (Nein) – Farbe ist passé.
Siehst du, wie die Sterne funkeln?
Das tun sie nur im Dunkeln,
Nur manchmal tut's ein bisschen weh,
Wenn ich meine Eltern seh'.

Ich brauch' es schwarz, schwarz wie die Nacht,
Ich brauch' das Dunkel, hell ist nicht für mich gemacht.
Ich will es schwarz, ich will die Nacht,
Ich will das Dunkel und was es mit mir macht.

Ich brauch' es schwarz, schwarz wie die Nacht,
Ich brauch' das Dunkel, hell ist nicht für mich gemacht.
Ich will es schwarz, ich will die Nacht,
Ich will das Dunkel, ich will dich und was du mit mir machst.

Я родился на свет и закричал,
От моей детской одёжки мне хотелось рыдать.
Моя мать тоже плакала, а отец твердил о проклятии,
Они завернули меня в черный слинг,
Ведь они вдруг поняли.

Мне нужно чёрное, чёрное как ночь,
Мне нужна тьма, свет не для меня.
Я хочу чёрное, я хочу ночь,
Я хочу тьму и то, что она со мной делает.

Мои родители постоянно водили меня к врачу,
Они пророчили мне тёмное будущее.
Мои мать впала в отчаяние, отец сходил с ума,
Они не способны были меня понять
И не могли, как я, видеть во тьме.

Мне нужно чёрное, чёрное как ночь,
Мне нужна тьма, свет не для меня.
Я хочу чёрное, я хочу ночь,
Я хочу тьму и то, что она со мной делает.

Мой юмор — чёрный, чёрный как кофе,
Black is beautiful¹, стройнит (нет), цвета уже в прошлом.
Видишь, как сияют звезды?
Такое заметно только в темноте.
Но порой мне грустно,
Когда я вижу своих родителей.

Мне нужно чёрное, чёрное как ночь,
Мне нужна тьма, свет не для меня.
Я хочу чёрное, я хочу ночь,
Я хочу тьму и то, что она со мной делает.

Мне нужно чёрное, чёрное как ночь,
Мне нужна тьма, свет не для меня.
Я хочу чёрное, я хочу ночь,
Я хочу тьму и то, что она со мной делает.