Перевод песни Polyester (Die Ärzte)

Ich dachte immer, alles wär normal,
Doch heute Morgen war alles nur fatal.
Ich starre an die Decke durch eine Plastikschicht,
Ich schaue in den Spiegel, dieses Wesen kenn ich nicht,
Oh no, dieses Wesen kenn ich nicht.

Ich dachte, ich hätte Haut und keine dünne Schicht,
Aus Plastiktütenmüll und Haare aus Acryl.
Polyesteraugen klimpern mit langen Barbie-Wimpern,
Blau wie das Aldi-Logo, tanz dеn Plastik-Pogo.

Ein Herz aus Ethylen kann allem widеrstehen, mhh-mhh,
Was 10.000 Jahre währt, das ist doch nicht verkehrt, no, no,
Das ist lebenswert.

Skelett aus Elasthan, in den Adern fließt Polymethan,
Ich fühle mich so fremd im Polyester-Zombiehemd.
Spaziere auf der Kunstharzwiese mit Landhaus-Waldluft,
dufte Brise,
Das macht nach Adam Riese,
die heimliche Klimakrise.

Ein Herz aus Ethylen kann allem widerstehen, oh-oh,
Denn was 10.000 Jahre währt, das ist doch nicht verkehrt, no, no,
Das ist doch lebenswert.

Я всегда думал, что всё будет нормально,
Но сегодня утром все было просто ужасно.
Я пялюсь в потолок сквозь слой пластика,
Я смотрю в зеркало, это существо мне не знакомо,
О нет, это существо мне не знакомо.

Я думал, что имею кожу, но не тонкий слой
из полиэтиленовых пакетов и акриловые волосы.
Глаза из полиэстера клипают длинными ресницами Барби,
Синими как логотип Aldi¹, и я танцую пластическое пого.

Сердце из этилена может всему сопротивляться,
То, что хранится 10 000 лет, это не ошибка, нет, нет,
Это жизненно необходимо.

Скелет из эластана, в венах течет полиметан,
Я чувствую себя таким инородным в рубашке-зомби из полиэстера.
Прогуливаюсь по лугу из синтетической смолы рядом с загородным домом — лесной воздух, душистый ветерок.
По словам Адама Ризе²
это ведет к постепенному климатическому кризису.

Сердце из этилена может всему сопротивляться,
Ведь то, что хранится 10 000 лет, это не ошибка, нет, нет,
Это ведь жизненно необходимо.