Перевод песни Kraft (Die Ärzte)

Du stemmst gut hundertachtzig Kilo, wenn dir morgens danach ist
Deine Freundin schwärmt den ganzen Tag davon, wie stark du bist
Deine Muskeln schützen dich vielleicht, wenn du mal fällst
Aber es gibt da noch was anderes, wovon du nicht viel hältst
Worte können wehtun, sie sind schnell und schonungslos
Treiben dich in die Enge, führ'n dich vor und stell'n dich bloß
Also ballst du deine Fäuste und versuchst es mit Gewalt
Und du haust mir wie besessen auf die Fresse, eiskalt
Und jetzt steh' ich hier und blute und du denkst, du hast's geschafft
Doch dann öffne ich meinen Mund zum Reden und du merkst, auch Worte haben

Kraft
Kraft
Kraft
Kraft

Worte bringen dich zum Lachen, Worte bringen dich zum Wein'n
Worte treiben dich zur Weißglut, Worte bringen dich zum Schrei'n
Transportier'n Informationen, Emotionen, Trost und Hass
Lassen Herzen schneller schlagen, machen Feinde, machen
Spaß
Worte bring'n dich auf die Bühne und in Untersuchungshaft
Füllen Liebesbriefe, Bücher und Gesetze

Denn Worte haben Kraft
Kraft
Kraft
Worte haben Kraft

Deine Kollegin hat ein Lächeln, was kein Mann jemals vergisst
Weshalb sie dir auch lange schon ein Dorn im Auge ist
Also bist du immer nett zu ihr und lügst ihr ins Gesicht
Aber hinter ihrem Rücken zeigst du dann dein wahres Ich
Worte können wehtun, sie sind schnell und schonungslos
Lassen dir keinen Ausweg, führ'n dich vor und stell'n dich bloß
Sie weiß nicht, wie ihr geschieht, warum sie plötzlich jeder mobbt
Endlich hört sie auf zu lächeln und sie kündigt ihren Job
Doch dann springt sie vor die U-Bahn und du fühlst dich ekelhaft
Viel zu spät begreifst du: Lügen haben Konsequenzen

Worte haben Kraft
Kraft
Worte haben Kraft
Kraft

Worte zeigen uns, was möglich ist, erklären, wie es geht
Sie beschreiben Träume ebenso wie die Realität
Sie beginnen und beenden Kriege und Revolution
Existieren laut geschrien und auch völlig ohne Ton
Sie sind Waffen, sie sind Balsam, sie sind manchmal rätselhaft
Retten Leben, zeigen Wege, schlagen Brücken (Uhh)

Worte haben Kraft
Kraft
Kraft
Kraft

Ты жмешь по утрам 180 кило, если захочешь,
Твоя подружка без ума от твоей силы.
Мускулы, пожалуй, защитят тебя при падении,
Но есть еще кое-что, о чем ты не подозреваешь:
Слова могут ранить, они быстры и беспощадны,
Загоняют тебя в угол, высмеивают, позорят,
И вот ты сжимаешь кулаки и прибегаешь к насилию,
Хладнокровно мордуешь меня, как психопат.
Я истекаю кровью, и ты думаешь, что победил,
Но тут я открываю рот, и ты понимаешь, что слова тоже
обладают

Силой
Силой
Силой
Силой

Слова вызывают смех, слова выжимают слезы,
Слова доводят до белого каления, слова заставляют кричать,
Передают информацию, эмоции, радость и ненависть,
Заставляют сердце биться чаще, наживают врагов, приносят удовольствие,
Слова приводят на сцену и в следственную камеру,
Составляют любовные письма, книги и законы,

Ведь слова обладают силой,
Силой,
Силой,
Слова обладают силой.

Ты работаешь с коллегой, ее улыбка незабываема,
Она уже давно мозолит тебе ею глаза,
Потому ты с ней так добр и врешь ей в лицо,
А у нее за спиной снимаешь свою маску.
Слова могут ранить, они быстры и беспощадны,
Не оставляют выхода, высмеивают, позорят.
Она не понимает, что случилось, почему ее вдруг все гнобят,
Улыбка покидает ее, и она увольняется,
А вскоре прыгает на рельсы, и ты чувствуешь себя ужасно.
Слишком поздно приходит осознание: у лжи есть последствия.

Слова обладают силой,
Силой,
Слова обладают силой,
Силой.

Слова открывают возможности, объясняют, что делать,
Они описывают сны и реальность,
Они начинают и заканчивают войны и революции,
Могут звучать громогласно, а могут быть беззвучны,
Они словно оружие, они словно лекарство, порой они — загадка,
Спасают жизнь, показывают путь, налаживают связь.

Слова обладают силой,
Силой,
Силой,
Силой.