Перевод песни Our Bass Player hates this song (Die Ärzte)

Sie ist vielleicht die mächtigste Idee der Galaxie,
Gebor'n in Griechenland.
Millionen gibt sie Hoffnung, Diktatoren fürchten sie,
Der Grund liegt auf der Hand.
Doch es gibt sie nicht geschenkt und einfach ist sie nie,
Sie wird überall bedrängt.

Sie ist das Beste, was wir haben, aber längst noch nicht perfekt,
Nein, weit davon entfernt.
Sie verlangt viel Arbeit, ist ein ewiges Projekt,
Junge, hast du nichts gelernt?
Und du weißt hoffentlich, es geht nicht ohne dich,
Du bist erforderlich.

Immer nur zu meckern auf das blöde Scheißsystem,
Das ist schön bequem.
Du bist nicht Teil der Lösung, du bist selber das Problem
Und feige außerdem.

Sei nicht so unsportlich, es geht nicht ohne dich.
So funktioniert das nicht, es geht nicht ohne dich.

Demokratie ist kein Fußballspiel,
Bei dem du nur Zuschauer bist.
Ihre Feinde machen überall mobil,
Ich hoffe, dass du nicht vergisst,
Freiheit ist keine App
Aus dem World Wide Web.

Ja, du bist wesentlich, es geht nicht ohne dich.
Nicht nur gelegentlich, es geht nicht ohne dich.

Und falls du dich jetzt fragst, wie man die Welt verbessern kann,
Wie wär's mit Wählen geh'n?
Dein Kreuz gegen Hakenkreuze, damit fängt es an,
Dem Hass zu widersteh'n.
Und du weißt hoffentlich, es geht nicht ohne dich,
So funktioniert das nicht.

Пожалуй, это самая влиятельная идея в Галактике,
Зародившаяся в Греции.
Она дает надежду миллионам, внушает страх диктаторам,
Очевидно, почему.
Но она не достается даром и ее нелегко добиться,
Ее преследуют повсюду.

Это лучшее, что у нас есть, но далеко не идеал,
И близко не он.
Она требует бесконечного труда,
Парень, неужели ты не усвоил урок¹?
Надеюсь, ты понимаешь, что без тебя ничего не получится,
Мы нуждаемся в тебя

Вечно только и делать, что жаловаться на тупую систему,
Это, конечно, удобно.
Ты не участвуешь в решении, ты и есть проблем,
И к тому же трус.

Не будь таким инертным, без тебя ничего не получится.
Так ничего не выйдет, без тебя ничего не получится.

Демократия — это не футбольный матч,
Где ты всего лишь зритель.
Её враги суют повсюду,
Надеюсь, ты об этом помнишь,
Свобода — это не приложение,
Которое можно скачать из интернета.

Да, ты важен, без тебя ничего не получится.
Не «может быть», без тебя точно ничего не получится

Если ты сейчас думаешь, как сделать мир лучше,
Может, пойдешь голосовать?
Своей галочкой перечеркни свастику, с этого
Начнётся борьба с ненавистью.
Надеюсь, ты понимаешь, что без тебя ничего не получится,
Так ничего не выйдет.