Перевод песни M&F (Die Ärzte)

Man sieht sie gern am Wochenende:
sportlich moderne Herren mit heißem Blick
sie zerren frisch gestrichene Damen
auf die Tanzflächen der Republik
das Balzverhalten erwachsener Menschen
ist interessanter als so mancher glaubt
von Brusthaar-Toupet bis Botox-Maske:
Im Krieg und der Liebe ist alles erlaubt

Männer und Frauen sind das nackte Grauen
wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
und die Männer an den Frauen ihren Frust abbauen
denn Männern und Frauen ist zuzutrauen
dass sie sich gegenseitig gerne die Nacht versauen
wenn sie schmachten bis zum Morgengrauen
und dann doch wieder allein nach Haus abhauen

sie liegen schon mittags in den Büschen
nachts kann man kaum noch durch den Stadtpark gehen
romantische Schwärmer nennen es Liebe – ich würde sagen:
hier kann man Hormone bei der Arbeit sehen

und wenn sie die Beleuchtung dimmen –
eine Nation im Stangenfieber
im Frühling ists besonders schlimm –
darum ist mir der Winter einfach lieber

Denn Männer und Frauen sind das nackte Grauen
wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen
und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen
und die Männer sowieso nur Häuser bauen
manche Männer lieben Männer,
manche Frauen eben Frauen
da gibts nix zu bedauern und nix zu staunen
das ist genauso normal, wie Kaugummi kauen
doch die meisten werden sich das niemals trauen

Их рады видеть на выходных,
подтянутых модных мужчин с похотливым взглядом.
Они вытаскивают свеженакрашенных дам
на танцплощадки республики¹.
Брачные игры взрослых людей
занятнее, чем думают многие.
От накладных волос на груди до масок из ботокса.
На войне и в любви хороши все средства!

Мужчины и женщины это чистый кошмар,
когда они часами пристально смотрят друг-другу в глаза.
И женщины уводят у других женщин их мужчин,
а мужчины сбрасывают на женщин свои печали.
Ведь мужчины и женщины способны
испортить себе обоюдно всю ночь.
Изнывать вплоть до утренних сумерек,
а затем вновь расходиться по домам в одиночестве.

Уже к полудню торчат ноги из кустов,
ночами едва можно спокойно пройти через парк.
Романтичные фантазеры называют это любовью,
а я вам говорю: это отличный пример того, как шалят гормоны.

И когда приглушается свет,
вся страна словно впадает в лихорадку.
А весной все становится особенно плохо,
поэтому зима мне гораздо милее.

Мужчины и женщины это чистый кошмар,
когда они часами пристально смотря друг-другу в глаза.
И женщины уводят у других женщин их мужчин,
А мужчины все равно только и делают глупости².
Некоторые мужчины любят мужчин,
а некоторые женщины — женщин.
Здесь не о чем сожалеть и нечему удивляться.
Это так же естественно, как жевать жвачку,
но большинство на это никогда не решится