Перевод песни Deine Schuld (Die Ärzte)

Hast du dich heute schon geärgert,
war es heute wieder schlimm
Hast du dich wieder gefragt,
warum kein Mensch was unternimmt
Du musst nicht akzeptieren,
was dir überhaupt nicht passt
Wenn du deinen Kopf nicht
nur zum Tragen einer Mütze hast

Es ist nicht deine Schuld,
dass die Welt ist, wie sie ist
Es wär nur deine Schuld,
wenn sie so bleibt

Glaub keinem, der dir sagt,
dass du nichts verändern kannst
Die, die das behaupten,
haben nur vor Veränderung Angst
Es sind dieselben, die erklären,
es sei gut so, wie es ist
Und wenn du etwas ändern willst,
dann bist du automatisch Terrorist

Es ist nicht deine Schuld,
dass die Welt ist, wie sie ist
Es wär nur deine Schuld,
wenn sie so bleibt
Weil jeder, der die Welt nicht ändern will,
ihr Todesurteil unterschreibt

"Lass uns diskutieren,
denn in unserem schönen Land
Sind zumindest theoretisch alle furchtbar tolerant
Worte wollen nichts bewegen,
Worte tun niemandem weh
Darum lass uns drüber reden,
Diskussionen sind ok"

Nein – geh mal wieder auf die Straße,
geh mal wieder demonstrieren
Denn wer nicht mehr versucht zu kämpfen –
kann nur verlieren
Die dich verarschen,
die hast du selbst gewählt
Darum lass sie deine Stimme hörn,
weil jede Stimme zählt

Es ist nicht deine Schuld,
dass die Welt ist, wie sie ist
Es wär nur deine Schuld,
wenn sie so bleibt

Ты сегодня был рассержен,
Сегодня было все хреново,
И ты опять себя спрашивал,
Почему никто ничего не предпринял.
Ты не должен принимать того,
Что тебе не подходит.
Если твоя голова не только для того,
Чтобы носить шляпу

Это не твоя вина,
Что мир такой, какой есть.
Но ты мог бы быть виноватым,
Что мир остается таким дальше.

Не верь тому, кто тебе говорит,
Что ты не можешь ничего изменить
Тем, которые это утверждают,
Просто боятся изменений.
Тем самым они говорят,
Было бы хорошо, всё оставить как есть.
И если ты хочешь что-то изменить,
Тебя сразу объявляют террористом.

Это не твоя вина,
Что мир такой, какой есть.
Но ты мог бы быть виноватым,
Что мир остается таким дальше.
Так как каждый, кто не хочет изменить мир,
Подписывает ему смертный приговор.

Дайте нам высказаться,
Так как в нашей прекрасной стране
Все до ужаса толерантны.
Слова никого не волнуют.
Слова никому не сделают больно.
Поэтому дайте нам об этом поговорить -
дискуссии — это здорово.

Нет — иди снова на улицы,
Иди на демонстрации.
Если ты перестаешь бороться,
То сразу же проигрываешь.
Это твой выбор, что тебя
Все имеют, как хотят.
Поэтому заставь их услышать твой голос.
Так как каждый голос считается.

Это не твоя вина,
Что мир такой, какой есть.
Но ты мог бы быть виноватым,
Что мир остается таким дальше.