Перевод песни Als ich den Punk erfand... (Die Ärzte)

Als ich den Punk erfand,
da war das alles unerschlossnes Land
Am Feuer saßen die Leute und brieten ihre Beute
Und wuschen sich mit Sand – bis ich den Punk erfand
Und ohne Punk gäbs auch kein Dosenpfand
Denn Bier in freier Natur, das ist Punkrock pur
Und auch höchst extravagant –
weil ich den Punk erfand
Mann, was bin ich für ’ne crazy cunt
Und neben dem Bier ist auch als Wertpapier
Der Punk höchst interessant
Am Neuen Markt entwickelt er sich rasant
Und eins, das muss man ihm gönnen:
Was drei Akkorde so können
Ist wirklich exorbitant – ein Glück …
Dass ich den Punk erfand!!

Als ich den Punk erfand –
da hab ich eines leider nicht erkannt
Skrupellose Exporteure verkaufen für ein paar Øre
Den Punk auch ans Feindesland
Und die Gefahr ist wirklich eklatant –
um nicht zu sagen hochbrisant
Am besten, ich schaffe eine Abwehrwaffe
Gewaltig und imposant
In mühsamen Forschungsstunden
Zum Schutz der Gemeinde und gegen alle Feinde
Hab ich den Jazz erfunden

Jazz... lebe, Jazz, lebe!

Когда я панк открыл,
Тираннозавр по земле бродил
В шкурах дикари сидели, добычу жарили и ели
Песочком каждый шею мыл, когда я панк открыл
Без панка пиво никто не производил
Ведь пива дивный глоток — это чистый панк-рок,
Экстравагантный, дающий сил
Ведь я панк-рок открыл
Что за весёлый я дебил!
И возле пива лежит бизнес-чтиво
Панк дорого продают —
На новом рынке акции быстро растут
Мы скажем особенно гордо,
Нам нужно лишь три аккорда,
Чтоб мир с ума сходил
Какое счастье, что я панк открыл

Когда я панк открыл,
Одну лишь вещь я упустил
Экспортёры-торгаши панком фарцуют за гроши
Вот так враг панк заполучил
Меня факт этот очень злил
И страх большой в меня вселил
Оружие нужно создать — нас всех оборонять,
Такое, чтоб врагов удар хватил
Хоть реторты взрывались много раз,
Чтоб страну защищать и злодеев пугать
Придумать удалось мне джаз

Джаз... Вива, джаз, вива!