Перевод песни WAMMW (Die Ärzte)

Stell dir nur mal vor, nach einer Nacht
Wärst du in einer bessren Welt erwacht
Eine Welt, in der es kein Fußball gibt und keine Kriege mehr
Wo alle höflich sind und nie vulgär …

Da gäbs keinen Stammtisch, keinen KKK
Und kein Gedränge auf der Autobahn
Der generelle Umgangston wäre sanft und kultiviert
Wusstest du, dass diese Welt beinahe existiert?

Wenn alle Männer Mädchen wären, dann wär die Welt perfekt
Keine Bomben, keinen Hass, kein Mensch, der dich erschreckt
Wenn alle Männer Mädchen wären, wärs paradiesisch hier
Wenn alle Männer Mädchen wären …
Ich mein natürlich: alle außer mir

Укладываясь спать, подумай как-нибудь,
Хотел бы ты проснуться в лучшем мире.
Мире, где больше нет войны и нет футбола.
Где все учтивы, а не грубы.

Там нет столиков "для своих" и нет Ку-Клукс-Клана,
И нет пробок на автострадах.
Где разговаривают кротко и культурно.
Знаешь ли ты, что этот мир существует рядом с нами?

Если бы все мужчины стали женщинами,
мир был бы идеален.
Ни бомб, ни ненависти, ни пугающих тебя людей.
Если бы все мужчины стали женщинами,
наступил бы рай на Земле.
Если бы все мужчины стали женщинами.
Конечно же, все, кроме меня.