Перевод песни Anti-Zombie (Die Ärzte)

"In der Hölle ist kein Platz mehr, hat früher immer mein Großvater erzählt. Schon mal was von Macumba gehört oder Voodoo? Mein Großvater war ein Priester in Trinidad. Er pflegte zu sagen: 'Wenn in der Hölle kein Platz mehr ist, kommen die Toten auf die Erde'."

Sie essen alle auf.
Sie fressen alle auf.
Und hast Du keine Knarre,
rate ich Dir: "Lauf!"

Sie sind nicht mehr am Leben.
Sie sind nicht tot.
Wenn ich sie seh', dann seh' ich rot.

Ziel auf den Kopf, keine Gnade.
Sie haben mit unseren lieben Toten nichts gemein.
Du hörst sie schmatzen und hohles Stöhnen.
Ich werd' sie mit 'ner Ladung Blei verwöhnen.

Sie wandern stumpf durch die Botanik.
Nur die Ruhe, bitte keine Panik!
Es muss so sein, Du musst es tun.
Und dann können Sie in Frieden ruhen.

(Ooh) Sie kommen aus der Hölle,
(Ooh) denn da gibt es viel zu viele.
(Ooh) Der Eintritt ist verboten,
(Ooh) Für die lebenden Toten.

Bist Du bereit?
Dann mach sie alle.
Dafür bleibst Du auch am Leben.

Hast Du genug Blei dabei?
Dann sag' ich Dir: "Feuer frei!"

Ob Neunmillimeter oder Maschinengewehr,
schieß doch einfach 'n paar Magazine leer!
Vorsicht sie kommen mit dem Impuls.
Fressen, um zu fressen, um zu killen.

(Ooh) Sie kommen aus der Hölle,
(Ooh) denn da gibt es viel zu viele.
(Ooh) Der Eintritt ist verboten,
(Ooh) Für die lebenden Toten.

(Ooh) Sie kommen aus der Hölle,
(Ooh) denn da gibt es viel zu viele.
(Ooh) Der Eintritt ist verboten,
(Ooh) Für die lebenden Toten.

"Ruhe bitte - Dummköpfe - Ruhe bitte - Dummköpfe, manchmal fragt man sich, ob sich die Rettungsversuche überhaupt lohnen. Lohnt es sich die Menschen zu retten? So wie ich die Sache sehe, ist die Intelligenz bereits ausgerottet und es leben nur noch die Idioten."

"В аду больше нет места, рассказывал раньше мой дед. Вы когда-нибудь слышали о Макубма или Вуду? Мой дед был священником в Тринидаде. Он часто повторял: "Когда в аду не останется места, мертвые придут на Землю".

Они съедят всех.
Они сожрут всех.
И если у тебя нет пулемета,
Мой тебе совет: "Беги!"

Они уже не живые.
Но они и не мертвые.
Когда я вижу их, мои глаза наливаются кровью.

Целься в голову, никакой пощады.
У них нет ничего общего
С дорогими нам покойными.
Ты слышишь их чавканье и глухие стоны.
Я побалую их свинцом.

Они тупо бредут через сад
Спокойно, не паникуй!
Так и должно быть, ты должен справиться.
И тогда они смогут отправиться на покой.

О-о-о, они идут из ада,
О-о-о, их все больше и больше.
О-о-о, вход запрещен,
О-о-о, живым мертвецам.

Готов ли ты?
Так разделайся с ними.
Зато останешься в живых.

У тебя достаточно патронов?
Тогда я прокричу тебе: "Огонь!"

Из 9-ти миллиметрового, или из пулемета,
Просто опустоши пару магазинов!
Будь осторожен, ими движет лишь одно желание:
Жрать, чтобы жрать и убивать.

О-о-о, они идут из ада,
О-о-о, их все больше и больше.
О-о-о, вход запрещен,
О-о-о, живым мертвецам.

О-о-о, они идут из ада,
О-о-о, их все больше и больше.
О-о-о, вход запрещен,
О-о-о, живым мертвецам.

Успокойтесь — Тупицы! — Успокойтесь, успокойтесь — Идиоты, иногда спрашиваешь себя, имеют ли вообще смысл попытки спасти кого-то? Стоит ли спасать людей? Потому как, насколько я вижу, интеллигенция вымерла и на свете остались одни идиоты.