Перевод песни Ruhig angehn (Die Ärzte)

Ab auf die Karriereleiter –
Geld muss sich vermehrn
Nur nach oben geht es weiter –
wer nichts fühlt, muss hörn
Familie und ein Eigenheim – und Cabriolet
Hier hatte ich leider keinen Reim – typisch Bela B.

Hektik – und Stress total –
mir kommen die Tränen!
Hektik – lass es doch mal …

Ruhig angehn – erst mal schön
Lage peilen – und dann mal sehn
Stress ist schlecht – jetzt mal in echt
Die Welt wird sich trotzdem noch drehn

Was du heut nicht kannst besorgen –
das ist gut gemeint
Erledigst du dann übermorgen –
merk dir das, mein Freund
Der Stress ist schuld an all den Kriegen –
Wird man je verstehn?
Ich kriege bloß Thrombosen vom Liegen –
Kann mich mal einer drehn?

Hektik – und Stress total – was muss geschehn?
Auszeit – lass es doch mal …

Ruhig angehn – erst mal schön
Lage peilen – und dann mal sehn
Stress ist schlecht – jetzt mal in echt
Die Welt wird sich trotzdem noch drehn

Hektik – und Nerverei – lass mal alles stehn!
Nimm dir – mal frei und lass es …

Ruhig angehn …

Ruhig angehn – so glaub es mir
Dann kriegt dein Magen kein Geschwür
Stress macht fett – und schlecht im Bett
Statt ackern geh dich amüsiern!!

Вниз по карьерной лестнице —
деньги должны приумножаться.
Дальше только вверх —
кто ничего не чувствует, должен слушать.
Семья и особняк — и кабриолет.
А тут, к несчастью, рифмы нет — как всегда у Белы Б.

Изнуренный — и на нервах —
я сейчас заплачу!
Изнуренный — давай-ка...

Успокойся – уже неплохо для начала.
Прикинь ситуацию — и тогда посмотрим.
Стресс это плохо — честно говоря.
Земля будет и дальше вращаться.

С чем не можешь справиться сейчас —
вот тебе добрый совет
Разберешься когда-нибудь потом -
мотай на ус, друг мой.
Стресс — причина всех войн —
понимаете, о чем я?
У меня же тромбоз будет от лежки —
можно мне повернуться?

Изнуренный — и на нервах — что нужно сделать?
Перерыв — давай-ка...

Успокойся – уже неплохо для начала.
Прикинь ситуацию — и тогда посмотрим.
Стресс это плохо — честно говоря.
Земля будет и дальше вращаться.

Изнуренный и изнервничавшийся — останови это все!
Освободись и позволь себе...

Успокойся...

Успокойся — поверь мне,
тогда не заработаешь язву.
От стресса толстеют и в постели слабеют.
Вместо работы иди развлекаться!