Перевод песни Der Grund (Die Ärzte)

Heute mach ichs wahr
Ich werd mich engagiern
Mit einer Plakataktion
Zivilcourage demonstriern
Man kann viel erreichen
Dazu braucht man kein Geld
Wir stellen die Weichen für eine bessere Welt

Doch etwas lenkt mich ab
Hält meinen Kopf besetzt
Oh nein – nicht nicht schon wieder
Warum gerade jetzt?

Der Grund!

Will ein guter Arbeitgeber sein
Keine Entlassungen mehr
Gehaltserhöhung, Kobeteiligung
Ab heute spiel ich fair

Abrüstung jetzt – ich mach den ersten Schritt
Will euch ein guter Präsident sein
Na, Leute, wer macht mit?
Moment, hier breche ich ab
Mein Kopf ist plötzlich leer
Da ist etwas, das lässt keinen Platz für andere Gedanken mehr

Der Grund!

Die Führer dieser Welt
Sind alle gut und edel
Und wenn sie Böses tun, liegt es daran
Sie haben nur eins im Schädel

Der Grund!

Сегодня это осуществится,
Я займусь
Акцией протеста с плакатами,
Буду демонстрировать гражданское неповиновение.
Можно многого достичь,
Для этого не надо много денег.
Мы взяли курс на лучший мир.

Но что-то меня отвлекает,
Что-то сидит у меня в голове.
О, нет — только не это, только не опять,
Почему именно сейчас?

Причина!

Хочу быть хорошим работодателем,
Больше никаких увольнений,
Повышения жалования, уравняловки,
Отныне веду честную игру.

Разоружение — я делаю первый шаг,
Хочу вам быть хорошим президентом.
Итак, люди, кто со мной?
Момент, здесь я остановлюсь,
Моя голова стала вдруг пуста.
Есть что-то, что не оставляет места для мыслей.

Причина!

Правители этого мира
Все хороши и благородны,
И когда творят зло, все дело в том,
Что у них в голове только одно -

Причина!