Перевод песни Anders als beim letzten Mal (Die Ärzte)

Eins war immer für mich klar:
dass wir zusammengehörn
Ich war sicher,
nichts kann unsere Beziehung zerstörn

Vielleicht wollte ich einfach nur zu viel
Denn jetzt steht
plötzlich alles auf dem Spiel
Ich weiß nicht genau, was los ist,
ich hab so ein Gefühl

Irgendetwas schmeckt schal
und irgendetwas läuft schief
Irgendetwas ist anders als beim letzten Mal,
dass ich mit dir schlief

Irgendetwas ist fatal,
irgendwie bin ich gehemmt
Und im Gegensatz zum letzten Mal
bist du mir fremd

Du siehst mir nicht mehr in die Augen

Jetzt liegst du neben mir im Bett,
aber ich fühl mich allein
Und wer weiß?
Vielleicht bild ich mir das auch alles nur ein

Ich suche noch nach Worten, doch zu spät
Denn du hast dich schon von mir weggedreht
Ich will nicht, dass es so beschissen zu Ende geht

Irgendetwas schmeckt schal
und irgendetwas läuft schief
Irgendetwas ist anders als beim letzten Mal,
dass ich mit dir schlief

Irgendetwas ist fatal,
irgendwie bin ich gehemmt
Und im Gegensatz zum letzten Mal
bist du mir fremd

Bitte sieh mir in die Augen

Ich weiß, du denkst, ich wär verrückt,
ich will, dass es wie früher ist
Ich dreh die Zeit ein Stück zurück,
ich will, dass es … wie früher ist

Vielleicht ist es ganz normal,
vielleicht bin ich zu naiv
Irgendetwas ist anders als beim letzten Mal,
dass ich mit dir schlief

Irgendetwas schmeckt schal,
irgendetwas läuft schief
War das tatsächlich das letzte Mal,
dass ich mit dir schlief?

Du hast Tränen in den Augen

Ich weiß, du denkst, ich wär verrückt,
ich will, dass es wie früher ist
Ich dreh die Zeit ein Stück zurück,
ich will, dass es wie früher ist

Weil ich dich heute schon vermiss –
ich will, dass es wie früher ist
Ich halt kaum aus, wie schön du bist –
ich will, dass es wie früher ist

Для меня всегда было ясно одно —-
мы подходим друг другу.
Я был уверен,
ничто не может разрушить наши отношения.

Может быть я просто хотел слишком многого,
Потому что сейчас
всё вдруг оказалось поставлено на карту.
Я не знаю точно, что произошло,
У меня есть чувство, будто...

Что-то стало пресным на вкус,
И что-то идёт неправильно.
Что-то не так, как в последний раз,
Когда я с тобой сплю.

Будто это закончится неприятностям,
меня что-то тормозит,
И в сравнении с последним разом
ты для меня словно чужая.

Ты не смотришь мне в глаза

Сейчас ты лежишь рядом со мной в постели,
Но я чувствую себя одиноким.
А кто знает?
Может, я всё это себе только накручиваю?

Я подыскиваю слова, но уже слишком поздно,
Потому что ты от меня отвернулась.
Я не хочу, чтобы всё так дерьмово шло к концу.

Что-то стало пресным на вкус,
И что-то идёт неправильно.
Что-то не так, как в последний раз,
Когда я с тобой сплю.

Будто это закончится неприятностям,
меня что-то тормозит,
И в сравнении с последним разом
ты для меня словно чужая.

Пожалуйста, посмотри мне в глаза.

Я знаю, ты думаешь, я слетел с катушек.
Я хочу, чтобы это было, как раньше.
Я поворачиваю время вспять,
Я хочу, чтобы это было как раньше.

Может, это вполне нормально,
может я слишком наивный,
Что-то не так, как в прошлый раз,
когда я с тобой сплю.

Что-то потеряло свой вкус,
что-то идёт не так,
Был ли это на самом деле последний раз,
когда я с тобой спал?

В твоих глазах стоят слёзы

Я знаю, ты думаешь, я слетел с катушек.
Я хочу, чтобы это было, как раньше.
Я поворачиваю время вспять,
Я хочу, чтобы это было как раньше.

Потому что сегодня я не чувствую тебя рядом,
Я хочу, чтобы это было как раньше.
Я едва сдерживаюсь, как ты красива,
Я хочу, чтобы это было как раньше.