Перевод песни Ich weiß nicht (ob es Liebe ist) (Die Ärzte)

Vor zwei Wochen hab ich dich zum ersten Mal gesehen
Du warst so betrunken, du konntest kaum noch stehen
Aus Mitleid hab ich dich nach Haus gebracht
Du sagtest zärtlich: »Mein Schatz, gute Nacht.«
»Mein Schatz« hast du gesagt,
vielleicht war es nur ein Scherz
Amors Pfeil durchbohrte mein Herz
Jetzt weiß ich nicht, was ich denken soll
Ist es wirklich Liebe oder find ich dich nur toll?

Ich weiß nicht, ob es Liebe ist,
wenn man nicht mehr trinkt und isst
Wenn man an eine denkt und eine andere küsst
Ich weiß nicht, ob das Liebe ist

Am nächsten Tag habe ich dich besucht
Als das Bier alle war, hast du laut geflucht
Du lagst auf dem Bett und warst ziemlich breit
Aber immerhin waren wir allein zu zweit
Ich wollte mit dir reden über Literatur und über Liebe
Aber du lachtest nur
Jetzt weiß ich nicht, was ich denken soll
Ist es wirklich Liebe oder find ich dich nur toll?

Ich weiß nicht, ob es Liebe ist
Wenn man alle Frauen nur an einer misst
Wenn man etwas hört und es sofort vergisst
Ich weiß nicht, ob das Liebe ist
Ich weiß nicht, ob das Liebe ist,
ich weiß nicht, ob das Liebe ist
Wenn man beim Pinkeln ständig nebens Becken pisst

Две недели тому тебя увидел в первый раз,
Ты была так пьяна, ты не могла стоять...
Мне было жаль тебя, привел тебя домой,
А ты сказала: "Мое Сокровище, спокойной ночи."
"Мое сокровище" сказала ты,
Наверное ты пошутила...
Стрела амура поразила меня в сердце.
Не знаю даже что мне думать:
Это ли любовь, а может ты мне просто нравишься?

Не знаю, это ли любовь,
Когда ни есть не можешь и ни пить,
Когда ты думаешь лишь об одной, целуешь же другую...
Не знаю, это ли любовь.

На следующий день тебя я посетил,
Ты проклинала громко пиво.
Лежала на кровати достаточно широкой,
И всё-же мы были вдвоем.
Хотел с тобой поговорить я о литературе, о любви,
Но ты только смеялась...
Даже не знаю, что должен думать я,
Любовь ли это или ты мне просто нравишься?

Не знаю, это ли любовь,
Когда ты из всех женщин скучаешь только по одной,
Когда ты то-то слышишь и не запоминаешь,
Не знаю, это ли любовь,
Не знаю, это ли любовь,
Не знаю, это ли любовь
Когда нужду справляя, в унитаз не попадаешь.