Перевод песни Richtig schön evil (Die Ärzte)

Haushaltsgegenstände,
oder Gitarrensaiten,
eingeführt in Körperöffnungen,
können Dir Lust bereiten.

Exkremente,
sind nicht allzu sehr beliebt,
doch geben sie 'ne prima Mahlzeit ab,
wenn man ihnen eine Chance gibt.

Mach Dich mal locker und lass Dich nicht so hängen,
denn dies ist der Refrain.
Richtig schön evil, abartig und pervers,
wird's erst wieder im Vers.

Hast Du Dir schon mal vorgestellt,
wie Sex mit der Biene Maja wär?
Für wen von euch beiden,
wär es wohl schmerzhafter?

Du könntest auch Deinen Hintern,
an Deinen Stuhl annähen.
Das gibt 'n schönes Reissgeräusch,
jedes Mal beim Aufstehen.

Mach Dich mal locker und lass Dich nicht so hängen,
denn dies ist der Refrain.
Noch sind wir fröhlich, noch sind wir unbeschwert.
Die Strophen haben wir nie gehört.
Richtig schön evil, abartig und ungeil,
wird's jetzt im Extra-Teil.

Füll Dir ein Glas im Dixi-Klo,
geh zu 'ner Modern Talking-Show,
da kannst Du Dieter Bohlen huldigen,
Dich für den Rest Deines Lebens ent...
...schuldigen se mal
Sie geben jetzt mal Ruh.
Man hat sie angezeigt.
Was sagen Sie dazu?

Herr Wachtmeister, sach ick...
Machen sie sich mal locker und lassen sie sich nicht drängen,
denn dies ist der Refrain.
Richtig schön evil, abartig geht es zu,
bei Kollege Farin U.

"Untersuchen se den mal, "Endlich Urlaub!" heißt det Album. Ja.
Habe ick vorsorglich mal ein Exemplar mitgebracht.
Also, wenn sie mich fragen,
voll gefährlich der Mann und
"Hauptsache es macht Dich glücklich" -
ha, ist doch ne Aufforderung zur Anarchie.
Und det Cover - ein Terrorist,
oder mindestens ein Sympathisant.
Wissen Sie was Urlaub auf arabisch heißt?
Laden, tja, da staunen se. Hier, ick geb ihnen mal die Adresse
wo wir den Galgenvogel antreffen können.
Nichts zu danken. Ick tu nur meine Bürgerpflicht.
Viel Erfolg, Herr Wachtmeister."

"Ey, Rod, unser Plan geht voll auf. Ja, ich Dich auch."

Домашняя утварь,
или гитарные струны,
введенные в естественные отверстия,
могут доставить тебе удовольствие.

Экскременты,
не особо популярны,
но они станут главным блюдом,
если им дать шанс.

Расслабься и не трать зазря силы,
ведь это припев.
Настоящее зло, извращенное и неестественное,
будет в куплете.

Ты себе представлял когда-нибудь
секс с пчелкой Майей?
Для кого из вас двоих
Это было бы менее болезненно?

Ты можешь даже свою задницу,
пришить к стулу.
Каждый раз, пытаясь встать,
будешь слышать забавный треск.

Расслабься и не трать зазря силы,
ведь это припев.
Мы все еще веселы, мы все еще беззаботны.
И строфы мы вовсе не слышали.
Настоящее зло, извращенное и мерзкое,
будет дальше.

Наполни стакан в уличном туалете,
пойди на концерт Modern Talking,
там ты сможешь заставить Дитера Болена,
поклоняться тебе до конца своей жизни...
Извините!
А теперь успокойтесь.
Вам уже обо всем доложили.
Ну, и что вы об этом думаете?

Герр Вахмейстер, я вот что скажу...
Расслабьтесь и не позволяйте давить на себя,
ведь это припев.
Настоящее зло, извращенное,
творит мой коллега Фарин У.

Вы посмотрите-ка, альбом называется "Endlich Urlaub!", ага.
Я предусмотрительно достал один экземпляр.
Если уж вам интересное мое мнение —
крайне опасный человек.
"Главное, что это делает тебя счастливым" —
ха, да это же подстрекательство к перевороту!
А еще обложка — какой-то террорист,
или, по крайней мере, им симпатизирующий.
А вы знаете, как будет "Urlaub" по-арабски?
Laden, да, удивлены? Слушайте, я дам вам адрес,
где можно найти этого бездельника.
Да не за что! Я просто исполняю свой гражданский долг.
Удачи вам, герр Вахмейстер!

Эй, Род. Наш план работает как надо. Да, я тебя тоже.