Перевод песни Sweet, sweet Gwendoline (Die Ärzte)

In einer kleinen Hütte, da wohnt Sweet Gwendoline
Ich klopfte an die Tür und sie ließ mich herein
Sie hatte ein Kabel, damit schnürte sie mich ein

Sweet, sweet Gwendoline

Ich lag allein im Dunkeln, ich wusste nicht, warum
Die Fesseln taten weh, doch ich blieb stumm
Ich war geknebelt, ich konnte nicht mal schrein

Sweet, sweet Gwendoline, oh, oh, oh

Doch endlich bindet sie mich los,
jetzt wird sie selber eingeschnürt
Ich fessle und ich kneble sie,
damit sie sich nicht rührt
Man könnte sie jetzt wunderbar als Postpaket verschicken
Man könnte sie auch ideal in dieser Stellung …

"Mein Schatz, du machst mich so verrückt,
du bist so gut zu mir
Solange du mich fesselst, bleibe ich bei dir!"
Morgen werd ich dich eventuell befrein

Sweet, sweet Gwendoline, oh, oh, oh

В маленькой хижине живет милая Гвендолин.
Я постучался в дверь, и она пригласила меня внутрь.
У нее в руках оказался кабель, которым она меня и связала.

О, милая, милая Гвендолин.

Я лежал один в темноте, не понимая — за что?
Путы причиняли боль, но я молчал.
Во рту торчал кляп, я и не смог бы закричать.

О, милая, милая Гвендолин.

Но наконец она освободила меня,
и попросила теперь связать ее,
я заткнул ей рот кляпом и обмотал так,
чтобы она и не шевельнулась.
Из нее сейчас получилась бы отличная посылка.
Но лучше ее в таком положении...

"Дорогой, ты сводишь меня с ума,
мне с тобой так хорошо,
пока ты меня не развяжешь, я буду твоей."
К утру, быть может, я тебя освобожу.

Милая, милая Гвендолин.