Перевод песни Lady (Die Ärzte)

Auf den Malediven hab ich sie zuerst gesehen
An der Bar saß meine Lady of no name
Es spielte eine Band (du Berlin!)
Wir tanzten, bis der Morgen kam
Und sie stahl mein Herz durch die Art,
wie sie sich benahm

Mir wurde klar, was an ihr so anders war
Ihr Lächeln und ihr Haar
Sie war ’ne Lady, eine Lady, eine Lady.
So klar schön und unnahbar
Ich fühlte mich wie ein Clochard
Sie war ’ne Lady, eine Lady, eine Lady
Ich nannte dich Bingo-Lady, denn das war es
Was ich dachte, als wir uns das erste Mal trafen
Du serviertest dich mir gut gekühlt
Und ich leistete mir das Vergnügen
Heftig mit dir zu schlafen

Zu den Malediven ziehts mich immer wieder hin
Zu Austern, Sonne und meiner Königin
Rocher im Porsche, Pommery auf meiner Yacht
Bingo-Lady, wer hätte das gedacht?

Mir wurde klar, was an ihr so anders war
Ihr Lächeln und ihr Haar
Sie war ’ne Lady, eine Lady, eine Lady. Ja:
Sie und ich auf dem Boulevard
Ein Glas Château und Kaviar
Sie war ’ne Lady, eine Lady, eine Lady
Mir wurde klar, was an ihr so alles war
Ihr Lächeln und ihr Haar
Sie war ’ne Lady, eine Lady, eine Lady
Tirili – Keine ist wie sie,
Candy Appletree
Sie war ’ne Lady, eine Lady, eine Lady

На Мальдивах я ее впервые повстречал,
Сидела леди без имени у бара.
Играл какой-то коллектив (эй ты, Берлин!),
Мы танцевали до утра,
Она украла мое сердце тем,
как она себя вела

Я понял, что в ней иначе было.
Ее улыбка, волосы ее.
Она была леди, леди, леди.
Так просто хороша и неприступна.
Я ощутил себя бродягой.
Она была леди, леди, леди.
Я называл тебя Бинго-леди, ведь это было так.
Что думал я, когда впервые повстречались?
Ты была холодна со мной,
Я же хотел с тобою
Страстно переспать.

Я на Мальдивы возвращаюсь вновь и вновь,
Где устрицы, где солнце, где моя королева,
Rocher в Порше, Pommery на моей яхте,
Биног-леди, ну кто бы мог подумать?

Я понял, что в ней иначе было.
Ее улыбка, волосы ее.
Она была леди, леди, леди. Да:
Она со мною на бульваре,
Бокал Château и икра.
Она была леди, леди, леди.
Я понял, что в ней так бросилось в глаза:
Ее улыбка, волосы ее.
Она была леди, леди, леди.
Трель — ни одна не сможет с ней сравниться,
яблоня из конфет.
Она была леди, леди, леди.