Перевод песни Rebell (Die Ärzte)

Ich bin dagegen, denn ihr seid dafür
Ich bin dagegen, ich bin nicht so wie ihr
Ich bin dagegen, egal, worum es geht
Ich bin dagegen,
weil ihr nichts davon versteht
Ich bin dagegen, ich sag es noch einmal
Ich bin dagegen, warum, ist doch egal
Ich bin dagegen, auch wenn es euch nicht schmeckt
Ich nenn es Freiheit,
ihr nennt es Mangel an Respekt

Bitte versteht mein Verhalten
als Zeichen der Ablehnung
Mit der ich euch gegenüberstehe
Bitte versteht mein Verhalten
als Zeichen der Ablehnung
Mit der ich euch gegenüberstehen tu

Ich bin nicht blöde,
auch wenn du gern so tust
Ich bin nicht faul, ich hab nur einfach keine Lust
Ich bin nicht hässlich, ich seh nur anders aus als du
Du hast verloren, du gibst es nur nicht zu
Ich bin nicht taub, du brauchst nicht so zu schrein
Ich bin nicht blind, ich seh es nur nicht ein
Ich bin nicht stumm, ich halte nur den Mund
Was soll ich sagen? Ich hab doch keinen Grund

Bitte versteht mein Verhalten …

Und wenn ihr schon dabei seid
Dann betrachtet auch mein Aussehn
Als Symbol der Nicht-Identifikation mit euren Werten
Keiner, keiner, keiner hat das Recht,
mir zu befehln
Was ich zu tun hab
Wirklich niemand, einfach keiner
Das ist ganz allein meine freie Entscheidung

Ich bin nicht arm, ich hab, was mir gefällt
Ich bin nicht neidisch auf dich oder dein Geld
Herzlich willkommen in meinem Lebenslauf
Ich bin ganz ruhig,
warum regst du dich denn so auf?
Wenn du dann durchdrehst
und mich wieder verhaust
Stellst du dir selber ein Armutszeugnis aus
Du kannst mir Leid tun,
die Wut, sie macht dich blind
Du hast verloren, ich bin nicht mehr dein Kind!

Keiner, keiner …
Ganz allein meine freie Entscheidung,
so wie Meinung oder Kleidung
und die innere und äußere Erscheinung

Я против этого, ведь вы за это
Я против этого, я не такой, как вы
Я против этого, неважно, с чем это связано
Я против этого,
ведь вы ничего в этом не понимаете
Я против этого, еще раз говорю
Я против этого — все равно почему
Я против этого, даже если это вам не по вкусу
Я называю это свободой,
вы — отсутствием уважения

Пожалуйста, поймите мое отношение
Как знак отказа,
Которым я противостою вам.
Пожалуйста, поймите мое отношение
Как знак отказа,
Которым я вам противостою

Я не тупой,
даже если ты любишь таким притворяться
Я не ленивый, у меня просто нет желания
Я не уродлив, я лишь выгляжу не так, как ты
Ты проиграл, ты только в этом не сознаешься
Я не глухой, нечего так кричать
Я не слепой, это только не могу разглядеть
Я не безмолвен, просто помалкиваю
Что мне сказать? У меня нет оснований

Пожалуйста, поймите мое отношение...

А когда вы соберетесь,
Запомните мой облик
Как символ несогласия с вашими ценностями
Никто, никто, никто не имеет права
мне приказывать
Что мне надо делать
Действительно никто, просто никто
Это только лично мое свободное решение

Я не беден, у меня есть то, что мне нравится
У меня нет зависти к тебе или твоим деньгам
Добро пожаловать в мою жизнь
Я вполне спокоен,
почему ты такой беспокойный?
Когда у тебя сдают нервы
и ты снова меня достаешь
Ты сам себе выписываешь свидетельство о бедности
Мне может быть тебя жаль,
ярость ослепляет тебя
Ты проиграл, я больше не твой ребенок!

Никто, никто...
Это только лично мое свободное решение
Будь то мнение или одежда,
Внешний или внутренний облик!