Перевод песни Goldenes Handwerk (Die Ärzte)

Ampeln kann ich nicht ausstehen,
ich weiß nie bei welcher Farbe soll ich gehen?
Und der Zeitungsmann, er flucht
Ich hab schon wieder versucht
Brot bei ihm zu kaufen –
tja, dumm gelaufen
Doch dabei kann ichs nicht belassen
Bei Gehirnfragen muss ich passen
Bin ein einfaches Gemüt,
krieg selten mit, wie mir geschieht
Doch ich hab zwei Freunde,
für die ist dies Lied:

Weil ich Schlagzeuger bin
(a drumming man)
Weil ich Schlagzeuger bin
(… is a lonesome man)
Brauch kein Latinum,
häng mit Musikern rum
Bin loyal, aber dumm
(a drumming man …)
Mach mich für die Band krumm
(… is a lonesome man)
Bin ein Mensch ohne Sinn,
nirgends gehör ich hin
Weil ich Schlagzeuger bin

Ich hab als Kind
schon nichts getaugt
Statt an der Brust hab ich am Bauchnabel gesaugt
Das war kurz nach der Geburt
Als meiner Mutter klar wurde
Dass ich niemanden gefährde
Wenn ich Drummer werde

Wer steht heut schon auf Gitarristen?
Das Größte überhaupt ist doch,
den Schlagzeuger zu fisten
Mein natürlicher Sex
wird selbst erwähnt in der Spex
Schau mich an und dann checks
Dieses Lied ist von mir für mich

Weil ich Schlagzeuger bin
(a drumming man …) …
… Mach mich für die Band krumm
(… is a courageous man) …

Ich trinke gern Spirituosen,
gehör zu den Ahnungslosen
Double Platinum,
für das bisschen Bumm Bumm
Kommt ’ne Menge bei rum
Schlagzeu-g-e-r…

(Das Lied hab' ich ganz allein geschrieben!)

Светофоры я не выношу,
Никогда не знаю: на какой свет надо идти?
А газетчик мотает
Я уже снова пробовал
Купить у него хлеба
(Н-да, глупо вышло!)
Но притом я не могу это так оставить
На умных вопросах мне приходится пасовать
Я человек с простым нравом
Нечасто понимаю, что со мной происходит
Но у меня есть два друга,
для которых эта песня:

Ведь я барабанщик
(Мужчина на ударных)
Ведь я барабанщик
(Одинок)
Не нужен мне экзамен по латыни¹
Я тусуюсь с музыкантами
Лоялен, хоть и нелеп
(Мужчина на ударных)
Гнусь ради группы
(Одинокий мужчина)
Человек без смысла
Ни к чему не отношусь
Ведь я барабанщик

Я, будучи еще ребенком,
ни к чему не оказался годен
Вместо груди я сосал пупок
Это было вскоре после рождения,
Когда моя мать поняла,
Что я никому не буду угрожать,
Если стану барабанщиком

Ну кому сейчас нравятся гитаристы?
Вообще, самая круть -
Переспать с барабанщиком
О моей интимной жизни
Упоминали в Spex²
Посмотри на меня и убедись
Эта песня — моя и для меня

Ведь я барабанщик
(Мужчина на ударных)...
... Гнусь ради группы
(Одинокий мужчина)...

Я охотно пью крепкие напитки
Я из тех, кто без понятия
Двойной платинум
За этот мелкий "бум-бум"
Надо же, как много всего
Барабанщик...

(Эту песню я написал один!)