Перевод песни Grotesksong (Die Ärzte)

Dies ist ein Protestsong
gegen Protestsongs
Ich kanns nicht mehr hörn
Ständig dieses Geheule
Bloß weil ein paar Kerle
den Dschungel zerstörn
Das Ozonloch geht mir am Arsch vorbei
Doch überall verfolgt mich euer Hippiegeschrei
Meine armen Ohren, sie könn sich nicht wehrn
Ich höre längst kein Radio mehr
und seh auch nicht fern
Doch als Retter der Welt
liegt ihr voll im Trend
Ihr malträtiert euer Instrument und ihr flennt

Dies ist ein Protestsong
gegen Protestsongs
Ich hab es so satt
Echte Männer fangen ein paar Wale
Schon macht ihr Randale,
schon dreht ihr am Rad
Und ihr schreibt keine Lieder,
nein ihr schreibt ein Gedicht
Schon vierhundert Strophen
und kein Ende in Sicht
Ja, ihr prangert an
und ihr singt von Problemen
Ich bin sicher,
dass sich alle schlechten Menschen jetzt schämen

Und wenn mal wieder ein Atomkraftwerk brennt
Seid ihr voll in eurem Element
Und ihr steht laut jammernd vor dem Parlament
Und hinter euch flattert euer Transparent
und ihr flennt

Dies ist ein Protestsong
gegen Protestsongs
Es steht mir bis hier
Ich kann euch nicht begreifen
Ihr seid gleich am Verzweifeln
Wenn ein paar Kinder krepiern
Und schon singt ihr wieder vom Ende der Welt
Nur weil irgendwo ein Sack Reis umfällt
Lasst mich endlich mit euerm Genöle in Ruh
Wenn ich Lust dazu hab,
scheiß ich die Nordsee zu
Danach zieh ich mir ein Robbensteak rein
Auf einem Teller aus Elfenbein
Und dann leg ich
die Schlampen von Greenpeace flach
Eine nach der anderen, die ganze Nacht …
Und ich lach, und ich lach

Это песня протеста
Против песен протеста
Я не могу это больше слышать
Вечно этот вой
Только из-за пары чуваков
Что уничтожают джунгли
Озоновая дыра мне абсолютно параллельна
Но меня везде преследуют ваши хипповские крики
Мои бедные уши, они не могут уберечься
Я давно уже не слушаю радио
И не смотрю телевизор
Но, как спасители мира,
вы все двигаетесь вперед
Вы используете свои средства и ревете

Это песня протеста
Против песен протеста
Это так мне надоело
Настоящие мужчины ловят пару китов
А вы уже шумите
И крутите колесо
И вы не пишете песен
Нет, вы пишете стихи
Уже 400 строф
А конца и не предвидится
Да, вы разоблачаете
Вы поете о проблемах
Я уверен, что сейчас
Все плохие люди стыдятся

И если сгорит еще одна АЭС
Вы снова будете как рыбы в воде
Встанете, громко крича, у парламента
А за вами будет развеваться ваш транспарант
И вы будете реветь

Это песня протеста
Против песен протеста —
мне осточертело
Я не могу вас понять
Вы все, как один, отчаиваетесь
Когда пара детей дохнут
И вы уже снова поете о конце света
Если где-то всего лишь бросили мешок риса
Оставьте меня наконец в покое со своим лепетом
Если мне будет охота
Я засру Северное море
Затем попробую стейк из тюленя
На тарелке из слоновой кости
И тогда я потрясу
Шлюх из Гринписа
Одну за другой всю ночь...
И посмеюсь!