Перевод песни Ein Lied für dich (Die Ärzte)

Dies ist ein Lied für dich,
weil du immer in der ersten Reihe stehst
(Ein Lied) nur für dich,
weil du immer mit uns schlafen gehst
Dies ist ein Lied für dich
Weil du stundenlang zu Hause sitzt und brennst
(Ein Lied) nur für dich,
weil du alle unsere Texte kennst

Kommst du aus Hamburg oder aus Berlin?
Kommst du aus Zürich oder kommst du aus Wien?
Kommst du aus Bielefeld,
aus Dresden, aus Heilbronn?
Egal, irgendwie haben wir
dein Herz gewonnen
Wegen dir können wir schon seit Jahren
erbarmungslos punken
Und dafür wolln wir uns bedanken

Dies ist ein Lied auch für dich
Weil du uns schon immer scheiße fandst
(Ein Lied) auch für dich,
weil du uns nicht leiden kannst
Sind wir zu kindisch? Aber hallo!
Niveaulos sind wir sowieso
Na und? – dafür sehn wir besser aus!
Und unsere Reime sind
auch nicht von schlechten Eltern
Mit dir können unsere Fans
sich nach Herzenslust zanken
Und dafür wolln wir uns … na ja …

Dies ist ein Lied nur für euch
Denn der Rod hat mir gesagt,
dass er euch liebt
Ein Lied nur für euch,
ihr seid der Grund dafür, dass es uns gibt
Wegen euch sind wir beliebt beim Finanzamt
Und bei ausgesuchten Banken
Und dafür wolln wir uns bedanken

Danke schön, danke sehr,
liebe Plattenfirma
Jetzt gib die Kohle endlich her
Danke sehr, danke schön,
ich will meinen Kontostand erhöhn
Danke schön, danke sehr,
ich will mehr
Ich will mehr, mehr, mehr, mehr, mehr
Danke sehr, danke schön,
morgen kauf ich mir ’nen goldnen Fön
Danke schön, danke sehr,
und so … wird man Millionär

Это песня для тебя
Так как ты всегда стоишь в первом ряду
Песня только для тебя
Так как ты всегда идешь с нами спать
Это песня только для тебя
Так как ты часами сидишь дома и волнуешься
Песня только для тебя
Так как ты знаешь все наши тексты

Из Гамбурга ты или из Берлина?
Из Цюриха ты или из Вены?
Из Белефильда ты
Из Дрездена, из Хейльбронна?
Все равно, как-то мы
Завоевали твое сердце
Благодаря тебе мы давно уже
Можем бессовестно панковать
Так что скажем за это спасибо

Это песня и для тебя
Так как ты ведь нас всегда считал дерьмом
Песня и для тебя
Так как ты нас терпеть не можешь
Мы словно дети? Так привет!
Мы ведь все равно заурядные
Ну и что? — так мы лучше выглядим!
Да и рифмы наши
Тоже недурны
С тобой наши фаны могут
Вдоволь браниться
Так что скажем за это, ну...

Это песня только для вас
Так как Род сказал мне
Что он любит вас
Песня только для вас,
вы причина того, что мы есть
Из-за вас нас любят в налоговой
И в лучших банках
Так что скажем за это спасибо

Большое спасибо, очень благодарны
Дорогой лейбл
Теперь дай наконец денег¹
Очень благодарны, большое спасибо
Я хочу пополнить свой счет
Большое спасибо, очень благодарны
Я хочу еще
Я хочу еще, еще, еще, еще, еще
Очень благодарны, большое спасибо
Завтра куплю себе золотой фен
Большое спасибо, очень благодарны
Вот так... станешь миллионером