Перевод песни Glück ist leicht (Roger Cicero)

Das Knistern von Vinyl
Die erste laue Frühlingsluft
Ein unverhoffter freier Tag
Der langersehnte Regen im August

Der Abschied auf dem Bahnsteig
Und das Wiederseh'n danach
Ein missglücktes Kompliment
Und wenn sie trotzdem drüber lacht
Glück ist leicht

Deiner heimlich großen Liebe
nach all den Jahr'n zur Hochzeit gratulieren
Glück ist leicht
Der Moment in dem du siehst
Um zu wachsen musst du manchmal auch verlieren
Glück ist leicht

Wenn dich jemand zu gut kennt
Ein ernst gemeintes "Tut mir leid"
"My funny valentine" von Miles
Und ein Tanz allein zu zweit
Glück ist leicht

Du kannst es anschrei'n und verfluchen
Und verzweifelt nach ihm suchen
Wenn du's erzwingen willst, dann bleibt es unerreicht
Kannst dich in deiner Suche baden
Und es mit Tiefsinn überladen
Es löst sich einfach auf, sobald du nach ihm greifst

Die Straße deiner Kindheit
Eine Melodie die sich von selber singt
Glück ist leicht
Wenn du mit Tränen kämpfst
Und dich ein guter Freund zum Lachen bringt
Glück ist leicht

Deine alte Lieblingsjacke
Dei dein Sohn auf einmal trägt
Der Moment in dem er dich
zum ersten Mal beim Fußball schlägt
Glück ist leicht

Du kannst es anschrei'n und verfluchen
Und verzweifelt nach ihm suchen
Wenn du's erzwingen willst, dann bleibt es unerreicht
Kannst dich in deiner Suche baden
Und es mit Tiefsinn überladen
Es löst sich einfach auf, sobald du nach ihm greifst
Glück ist leicht

Wenn du ganz alleine bist
Und der nächste Mensch ist meilenweit entfernt
Wenn dein großer Plan nicht aufgeht
Und du merkst wie du grad' loszulassen lernst

Eine lange Nacht zu Ende
Ein neuer Tag fängt an
Das Gefühl da gibt es Dinge
Die man nicht erklären kann
Glück ist leicht

Du kannst es anschrei'n und verfluchen
Und verzweifelt nach ihm suchen
Wenn du's erzwingen willst, dann bleibt es unerreicht
Kannst dich in deiner Suche baden
Und es mit Tiefsinn überladen
Es löst sich einfach auf, sobald du nach ihm greifst
Glück ist leicht

...das Knistern von Vinyl
Die erste laue Frühlingsluft

Шорох винила,
Первое дуновение теплого ветерка весной,
Непредвиденный выходной,
Долгожданный августовский дождик.

Прощание на перроне
И встреча после,
Неудавшийся комплимент,
Но даже не смотря на это она смеется.
Счастье — это просто.

Поздравить свою тайную большую любовь
После стольких лет с днем свадьбы,
Счастливым быть легко.
Миг, в который ты понимаешь,
Чтобы вырасти, ты иногда должен что-то потерять.
Счастье — это просто.

Когда тебя кто-то слишком хорошо знает,
Всерьез сказанное «Сожалею»,
«Мой смешной Валентин» от Майлза¹
И танец наедине вдвоем,
Счастье — это просто.

Ты можешь кричать и проклинать
И отчаянно искать его²,
Когда ты захочешь добиться его, оно не будет достигнуто.
Ты можешь погрузиться в поиски
И пытаться проникнуть в его глубинный смысл,
Оно просто растворится, как только ты его достигнешь.

Улицы твоего детства,
Мелодия, которая сама приходит на ум,
Счастье — это просто.
Когда ты борешься со слезами,
А твой хороший друг тебя сумел рассмешить,
Счастливым быть легко.

Твоя старая любимая куртка,
Которую твой сын однажды надел,
Момент, когда он тебя
В первый раз побеждает в футболе,
Счастье — это просто.

Ты можешь кричать и проклинать
И отчаянно искать его²,
Когда ты захочешь добиться его, оно не будет достигнуто.
Ты можешь погрузиться в поиски
И пытаться проникнуть в его глубинный смысл,
Оно просто растворится, как только ты его достигнешь.
Счастье — это просто.

Когда ты совсем один,
А близкий человек очень далеко,
Когда твой большой план проваливается,
И ты замечаешь, как ты учишься отпускать.

Долгая ночь заканчивается,
Новый день наступает,
Появляется чувство, что есть вещи,
Которые нельзя объяснить.
Счастье — это просто.

Ты можешь кричать и проклинать
И отчаянно искать его²,
Когда ты захочешь добиться его, оно не будет достигнуто.
Ты можешь погрузиться в поиски
И пытаться проникнуть в его глубинный смысл,
Оно просто растворится, как только ты его достигнешь.
Счастье — это просто.

Шорох винила,
Первое дуновение теплого ветерка весной...