Перевод песни Knapp daneben (Roger Cicero)

Der Tag farbenlos
Schwarz weiß und das Bett ist zu groß
Ich frag' mich wo du grad' bist
In deinem neuen Leben und ob du mich vermisst

Alles fing so gut an
Für uns zwei schien kein Weg zu lang
Sag mir wo sind wir
Falsch abgebogen, was ist passiert

Für dich wär' ich zum Nordpol
Und zurück gezogen
Und wär' allein als Astronaut
Zum Mond geflogen
Dachte wir schaffen's bis ins Ziel
Vielleicht wollte ich zuviel
So ist es eben
Chance vergeben
Knapp daneben
Knapp daneben

Wir waren fast schon da
Das große Los schien zum Greifen nah'
Jetzt setzt du nicht mehr auf mich
So spielt das Leben
Ob man will oder nicht

Für dich wär' ich zum Nordpol
Und zurück gezogen
Und wär' allein als Astronaut
Zum Mond geflogen
Dachte wir schaffen's bis ins Ziel
Vielleicht wollte ich zuviel
So ist es eben
Chance vergeben
Knapp daneben

Die Bilder unserer Zeit
Entstaubt und aufgereiht
All die Worte, all die Blicke
Ich lass' sie los und irgendwann
Fang' ich noch mal von vorne an

Für dich wär' ich zum Nordpol
Und zurück gezogen
Und wär' allein als Astronaut
Zum Mond geflogen
Dachte wir schaffen's bis ins Ziel
Vielleicht wollte ich zuviel
So ist es eben
Chance vergeben

Ich hätte jeden Berg aus dem Weg geschoben
Hätte mich selbst
Gott und die ganze Welt belogen
Dachte wir schaffen's bis ins Ziel
Vielleicht wollte ich zuviel
So ist es eben
Chance vergeben
Knapp daneben
Knapp daneben
Knapp daneben

День тусклый,
Черно-белый, и кровать слишком большая,
Я спрашиваю себя, где ты сейчас
В твоей новой жизни, и скучаешь ли ты по мне.

Всё так хорошо начиналось,
Для нас обоих никакой путь не казался слишком долгим.
Скажи мне, где мы
Свернули с пути, что случилось.

Ради тебя я бы отправился на Северный полюс
И вернулся обратно,
Также в одиночку как астронавт
Полетел бы на Луну.
Я думал мы сможем дойти до цели,
Может быть, я хотел слишком многого,
Вот в этом дело,
Возможность упущена,
А она была совсем рядом.
Совсем рядом.

Мы почти приблизились к цели,
Уже были готовы сорвать большой куш,
Но сейчас ты уже не делаешь на меня ставку.
Вот так играет судьба,
Хочешь ты этого или нет.

Ради тебя я бы отправился на Северный полюс
И вернулся обратно,
Также в одиночку как астронавт
Полетел бы на Луну.
Я думал мы сможем дойти до цели,
Может быть, я хотел слишком многого,
Вот в этом дело,
Возможность упущена,
А она была совсем рядом.

Изображения нашей жизни,
Протертые и выставленные в ряд,
Все слова, все взгляды,
Я избавлюсь от них и когда-нибудь
Спрошу еще раз сначала.

Ради тебя я бы отправился на Северный полюс
И вернулся обратно,
Также в одиночку как астронавт
Полетел бы на Луну.
Я думал мы сможем дойти до цели,
Может быть, я хотел слишком многого,
Вот в этом дело,
Возможность упущена...

Я бы свернул всякую гору и убрал с пути,
Я бы обманул себя,
Бога и весь мир.
Я думал мы сможем дойти до цели,
Может быть, я хотел слишком многого,
Вот в этом дело,
Возможность упущена...
А она была совсем рядом,
Совсем близко,
Очень близко.