Перевод песни So sieht man sich wieder (Roger Cicero)

Sonntagbend um viertel nach Acht
Ich hab dir grad' unser'n Sohn vorbeigebracht
Du machst auf und er rennt durch die Tür
Und umarmt den fremden Typen neben dir
Aus den Zimmern im Flur hör ich Kindergeschrei
Zählt man unser'n nicht mit, sind es ungefähr drei

So sieht man sich wieder
So lernt man sich kennen
Hier expandiert 'ne Familie
Bei dem Versuch sich zu trennen
Ich bin Roger und wer bist du?
Und wer gehört alles dazu?
Das ist mein erstes Flickenteppich-Rendevouz
So sieht man sich wieder
Und so lernt man sich kennen

Ich muss los hab'n Date um halb zehn
Frisch verliebt, tolle Frau ich muss geh'n
In der Nacht nehm' die Dinge ihren Lauf
Und ich wache Montagmorgen bei ihr auf
Plötzlich spür' ich am Fuß,
Jemand kriecht in das Bett
Und fragt: Mama wer ist das?
...ach das ist ja nett!

So sieht man sich wieder
So lernt man sich kennen
Hier expandiert 'ne Familie
Bei dem Versuch sich zu trennen
Ich bin Roger und wer bist du?
Und wer gehört alles dazu?
Das ist mein erstes Flickenteppich-Rendevouz
So sieht man sich wieder
Und so lernt man sich kennen

Nach den riesen Problem'n
Diskussionen und Tränen
Da schien nichts mehr zu geh'n
Gab keien Zukunft für uns zwei
Es war endgültig vorbei
Doch spätestens Weihnachten dann
Sitzen wir wieder zusammen

So sieht man sich wieder
So lernt man sich kennen
Hier expandiert 'ne Familie
Bei dem Versuch sich zu trennen
Ich bin Roger und wer bist du?
Und wer gehört alles dazu?
Das ist mein erstes Flickenteppich-Rendevouz
So sieht man sich wieder
Und so lernt man sich kennen

Im Jahr darauf komm'n seine Eltern
Die auch gern bei mir penn'n
Ich bin Roger und wer bist du?
Und wer gehört alles dazu?
Das ist mein erstes Flickenteppich-Rendevouz
So sieht man sich wieder
Und so lernt man sich kenn'n

Вечер воскресенья, 15 минут девятого,
Я привел нашего сына к тебе домой.
Ты открываешь дверь, и он бежит
И обнимает неизвестного мужчину рядом с тобой.
Из комнаты в коридоре я слышу детские крики,
Не считая нашего ребенка, их примерно трое.

Вот так опять встречаются,
Вот так и знакомятся.
Так разрастается семья,
Пытаясь распасться.
Я Роже, а кто ты?
Кем и кому ты приходишься?
Это мое первое свидание на лоскутном коврике.
Вот так опять встречаются,
Вот так и знакомятся.

Мне нужно идти, свидание в пол десятого,
Недавно влюбился, замечательная женщина, должен идти.
Ночью всё идет как надо,
И я просыпаюсь в понедельник утром у нее.
Внезапно я чувствую у ног,
Что кто-то заползает в кровать
И спрашивает: Мама, кто это?
Ах, как это мило!

Вот так опять встречаются,
Вот так и знакомятся.
Так разрастается семья,
Пытаясь распасться.
Я Роже, а кто ты?
Кем и кому ты приходишься?
Это мое первое свидание на лоскутном коврике.
Вот так опять встречаются,
Вот так и знакомятся.

После всех огромных проблем,
Ссор и слёз,
Кажется, уже ничто не будет как раньше,
Нет будущего у нас двоих,
И всё точно кончено.
Но позже на Рождество
Мы снова сидим вместе.

Вот так опять встречаются,
Вот так и знакомятся.
Так разрастается семья,
Пытаясь распасться.
Я Роже, а кто ты?
Кем и кому ты приходишься?
Это мое первое свидание на лоскутном коврике.
Вот так опять встречаются,
Вот так и знакомятся.

И в следующем году придут его родители,
Которые у меня охотно переночуют.
Я Роже, а кто ты?
Кем и кому ты приходишься?
Это мое первое свидание на лоскутном коврике.
Вот так опять встречаются,
Вот так и знакомятся.