Перевод песни Das Leben ist auch nur ein Mensch (Roger Cicero)

Das Leben ist auch nur ein Mensch
Chaotisch, launisch, unbeständig
Und auch schon mal brutal
Sprunghaft, unvorhersehbar aber niemals nur egal
Das Leben ist auch nur ein Mensch

Nichts ist selbstverständlich
Auch wenn wir oft so tun
Es ist von Anfang an das Größte
Und am Ende bringt's uns um
Legt sich mit uns in die Kurve
Steht niemals still
Großzügig beschenkt's uns
Nimmt sich was es haben will
Es strahlt in allen Farben
Kennt nicht nur schwarz und weiß
Und wenn wir mal nur rot seh'n
Es ist ihm völlig gleich
Es lässt nicht mit sich streiten
Wenn es and'rer Meinung war
Auch wenn es uns im regen steh'n lässt
Es ist immer für uns da

Das Leben ist auch nur ein Mensch
Chaotisch, launisch, unbeständig
Und auch schon mal brutal
Sprunghaft, unvorhersehbar aber niemals nur egal
Das Leben ist auch nur ein Mensch

Bringt dich zum lachen und
zum Weißglut
Wenn's dir auf der Nase tanzt
Du kriegst es nur zu packen,
Wenn du es nicht fassen kannst
Das Leben ist auch nur ein Mensch

Es ist was wir draus machen
Ist Weg oder auch Ziel
Es handelt kompromisslos
Ganz ohne Kalkül
Man kann es nicht beherrschen
Aber halten wie man mag
Auch wenn wir nicht damit rechnen:
Es ist immer für uns da

Das Leben ist auch nur ein Mensch
Chaotisch, launisch, unbeständig
Und auch schon mal brutal
Sprunghaft, unvorhersehbar aber niemals nur egal
Das Leben ist auch nur ein Mensch

Bringt dich zum lachen und
zum Weißglut
Wenn's dir auf der Nase tanzt
Du kriegst es nur zu packen,
Wenn du es nicht fassen kannst
Das Leben ist auch nur ein Mensch

Und wenn du denkst dass du's verstanden hast
Lässt es dich fall'n,
fämgt dich auf und lacht
Einfach weil es ist

Жизнь — это тоже человек,
Хаотичная, капризная, нестабильная
И даже иногда жестокая,
Скачущая, непредсказуемая, но никогда не ровная.
Жизнь — это тоже человек.

Всегда что-то вызывает сомнения,
Даже когда мы часто что-то делаем.
Вначале она самый большой дар,
А в конце она нас убивает,
Вместе с нами проходит все повороты,
Никогда не стоит на месте.
Она нас щедро одаривает
И забирает то, что хочет иметь.
Она сияет всеми цветами,
Она знает не только черный и белый цвет.
И когда мы видим только красный цвет,
Ей всё равно,
Она не позволяет с ней спорить,
Когда у нее другое мнение.
И даже, когда она заставляет нас стоять под дождем,
Она всегда рядом.

Жизнь — это тоже человек.
Хаотичная, капризная, нестабильная
И даже иногда жестокая,
Скачущая, непредсказуемая, но никогда не ровная.
Жизнь — это тоже человек.

Она заставляет тебя смеяться
и доводит до белого каления,
Когда она не считается с тобой.
Ты пытаешься схватить ее,
Когда не можешь поймать.
Жизнь — это тоже человек.

Ее мы принимаем близко к сердцу,
Это дорога или же цель,
Она не допускает компромиссов,
Совершенно без расчетов.
Ею нельзя завладеть,
Но можно удержать, если захочешь.
Даже когда мы не рассчитываем:
Она всегда с нами.

Жизнь — это тоже человек.
Хаотичная, капризная, нестабильная
И даже иногда жестокая,
Скачущая, непредсказуемая, но никогда не ровная.
Жизнь — это тоже человек.

Она заставляет тебя смеяться
и доводит до белого каления,
Когда она не считается с тобой.
Ты пытаешься схватить ее,
Когда не можешь поймать.
Жизнь — это тоже человек.

И когда ты думаешь, что понял ее,
Она тебя роняет на землю,
смягчает удар и смеется,
потому что она такова.