Перевод песни Farewell (dArtagnan)

Ich bin heut' Nacht erwacht aus einem Traum,
Ein Traum, wie ich ihn vorher nie gekannt,
Und unter'm Lindenbaume dort in ebenjenem Traum
Hielt ich dich zartes Vöglein in der Hand.
Das Vöglein sah mich traurig an und fragte mich ganz leis':
«Wozu hab ich Flügel, wenn zu fliegen ich nicht weiß?»

Farewell. Farewell.

Fare thee well,
Komm und küss mich nochmal unter'm Sternenzelt,
Lebewohl und adieu.
Fare thee well und ich tanz mit dir bis in eine ferne Welt,
Lebe wohl und adieu, fare thee well.

Ich bin heut' Nacht erwacht aus einem Traum,
Ein Traum, wie ich ihn vorher nie gekannt,
Und unter'm Lindenbaume dort in ebenjenem Traum
Nahm ich dich armen Toren bei der Hand.
Du blicktest voller Lieb' mich an, da fragte ich ganz leis':
«Wozu hab ich Flügel, wenn zu fliegen ich nicht weiß?»

Fare thee well,
Komm und küss mich nochmal unter'm Sternenzelt,
Lebewohl und adieu.
Fare thee well und ich tanz mit dir bis in eine ferne Welt,
Lebe wohl und adieu, fare thee well.

Fare thee well,
Komm und küss mich nochmal unter'm Sternenzelt,
Lebewohl und adieu.
Fare thee well und ich tanz mit dir bis in eine ferne Welt,
Lebewohl und adieu,
Fare thee well,
Komm und küss mich nochmal unter'm Sternenzelt,
Lebewohl und adieu,
Lebewohl und adieu,
Fare thee well.

Сегодня я пробудился ото сна,
Ото сна, о котором я раньше не знал,
В этом сне под липой
Я держал тебя в руке, как нежную птицу.
Птица грустно посмотрела на меня и тихо спросила:
«Зачем мне крылья, если я не умею летать?»

Прощай. Прощай.

Прощай,
Подойди и поцелуй меня под звёздным небом,
Прости и прощай.
Прощай и я танцую с тобой в далёком мире,
Прости и прощай, прощай

Сегодня я пробудилась ото сна,
Ото сна, о котором я раньше не знала,
В этом сне под липой
Я взяла тебя, несчастного, за руку.
Ты с любовью посмотрел на меня и я тихо спросила:
«Зачем мне крылья, если я не умею летать?»

Прощай,
Подойди и поцелуй меня под звёздным небом,
Прости и прощай.
Прощай и я танцую с тобой в далёком мире,
Прости и прощай, прощай.

Прощай,
Подойди и поцелуй меня под звёздным небом,
Прости и прощай.
Прощай и я танцую с тобой в далёком мире,
Прости и прощай,
Прощай,
Подойди и поцелуй меня под звёздным небом,
Прости и прощай,
Прости и прощай,
Прощай.