Перевод песни Feuer und Flamme (dArtagnan)

Wohlan meine tapferen Wandergesell'n
Stimmen wir ein Liedlein an
Schon Jahr über Jahr zieh'n wir um diese Welt
Voller Feuer, Sturm und Drang
Kein Weg war zu weit und kein Berg zu groß
Und das Ziel war uns egal
Denn wir war'n so verwegen und zügellos
Ha'm gezecht und nicht bezahlt

Wir haben schon geheult mit wilden Wölfen
Und doch bleiben wir uns treu

Wir sind wie Feuer und Flamme
Brüder für die Ewigkeit
Feuer und Flamme
Nur zusammen sind wir frei
Wir sind wie Feuer und Flamme
Brüder für die Ewigkeit
Feuer und Flamme
Nur zusammen sind wir frei

Und wer mit uns uns're Lieder singt
Kennt keine Angst vorm Tod
Auch wenn der Sturm uns in die Knie zwingt
Wir brennen lichterloh
Denn wir halten zusammen
Wie Feuer und Flamme

Die Lieder vom Lenz und Wein so süß
War'n die Hymnen uns'rer Zeit
Und wer in der Ferne die Heimat vermisst
Hat die Reise doch nie bereut

Was haben wir geheult mit wilden Wölfen
Und doch bleiben wir uns treu

Wir sind wie Feuer und Flamme
Brüder für die Ewigkeit
Feuer und Flamme
Nur zusammen sind wir frei

Und wer mit uns uns're Lieder singt
Kennt keine Angst vorm Tod
Auch wenn der Sturm uns in die Knie zwingt
Wir brennen lichterloh
Denn wir halten zusammen
Wie Feuer und Flamme

Wir sind wie Feuer und Flamme
Brüder für die Ewigkeit
Feuer und Flamme
Nur zusammen sind wir frei

Und wer mit uns uns're Lieder singt
Kennt keine Angst vorm Tod
Auch wenn der Sturm uns in die Knie zwingt
Wir brennen lichterloh
Denn wir halten zusammen
Ja, wir halten zusammen
Wie Feuer und Flamme

Что ж, мои смелые странствующие подмастерья,
Запевайте песенку!
Уже год за годом мы скитаемся по миру,
Полному огня, бури и натиска.
Пути были не настолько далеки и горы не настолько высоки,
И на место назначения нам было наплевать,
Ведь мы были так смелы и необузданны,
Кутили и не платили.

Мы уже выли по-волчьи с волками,
Но остаёмся верными друг другу.

Мы как огонь и пламя,
Братья навеки,
Огонь и пламя,
Только вместе мы свободны.
Мы как огонь и пламя,
Братья навеки,
Огонь и пламя,
Только вместе мы свободны.

И тот, кто поёт с нами наши песни,
Не знает страха перед смертью
Даже если буря поставит нас на колени,
Мы горим ярким пламенем,
Ведь мы держимся вместе,
Как огонь и пламя.

Песни весны и вина, столь сладкие,
Были гимнами нашего времени,
И тот, кто на расстоянии скучает по дому,
Никогда не жалеет о путешествии.

Что же мы выли по-волчьи с волками?
Но остаёмся верными друг другу.

Мы как огонь и пламя,
Братья навеки,
Огонь и пламя,
Только вместе мы свободны.

И тот, кто поёт с нами наши песни,
Не знает страха перед смертью,
Даже если буря поставит нас на колени,
Мы горим ярким пламенем,
Ведь мы держимся вместе,
Как огонь и пламя.

Мы как огонь и пламя,
Братья навеки,
Огонь и пламя,
Только вместе мы свободны.

И тот, кто поёт с нами наши песни,
Не знает страха перед смертью,
Даже если буря поставит нас на колени,
Мы горим ярким пламенем,
Ведь мы держимся вместе,
Да, мы держимся вместе,
Как огонь и пламя.