Перевод песни Neue Helden (dArtagnan)

Jedem ist der Satz bekannt:
Neue Helden braucht das Land,
Kämpfer und Haudegen.
Vielleicht ist da was dran.

Jeder weiß, wofür man lebt,
Wenn man voll aufs Ganze geht,
Wenn man mutig und verwegen,
Fällt und wieder aufersteht.

Drum sing mit uns, dann bist du frei,
Das Morgen ist uns einerlei.
Komm, wir reiten in die Welt,
Heut ist unsre Zeit.

Denn neue Helden braucht das Land,
Mal verehrt und mal verdammt.
Sie leben fort im Jetzt und Hier,
Neue Helden so wie wir.
So wie wir.

Wärst du gern ein Mann von Welt,
Der um manche Hand anhält,
Minnesänger und Charmeur,
Der wahre Liebe schwört.

Dann zieh den Degen hoch zu Ross,
Such dir 'nen schmucken Weiberschoß,
Hol sie in der Kutsche ab,
So wie es sich gehört.

Denn neue Helden braucht das Land,
Mal verehrt und mal verdammt.
Sie leben fort im Jetzt und Hier,
Neue Helden so wie wir.
So wie wir.

Drum sing mit uns, dann bist du frei,
Das Morgen ist uns einerlei.
Komm, wir reiten in die Welt,
Heut ist uns’re Zeit.

Bald schon singt man überall:
«All for one and one for all»,
Und wenn es durch die Gassen hallt,
Stehen wir bereit.

Denn neue Helden braucht das Land,
Mal verehrt und mal verdammt.
Sie leben fort im Jetzt und Hier,
Neue Helden so wie wir.
So wie wir.

Denn neue Helden braucht das Land,
Mal verehrt und mal verdammt.
Sie leben fort im Jetzt und Hier,
Neue Helden so wie wir.
So wie wir.

Каждому известна фраза:
Стране нужны новые герои,
Воины и борцы.
Может, в этом что-то есть.

Каждый знает, зачем живёт,
Если он старается изо всех сил,
Если он мужественен и смел,
Падает и снова встаёт.

Так пой с нами и станешь свободен,
Мы живём сегодняшним днём.
Давай, мы скачем по миру,
Сегодня — наше время.

Потому что стране нужны новые герои,
Иногда любимые, иногда проклинаемые.
Они живут здесь и сейчас,
Новые герои, такие, как мы.
Такие, как мы.

Хотел бы ты быть светским человеком,
Который просит руки,
Миннезангом¹ и чаровником,
Клянущемся в истинной любви.

Так подними свой меч верхом на коне,
Найди себе прекрасную даму
И посади её в карету,
Как и следует.

Потому что стране нужны новые герои,
Иногда любимые, иногда проклинаемые.
Они живут здесь и сейчас,
Новые герои, такие, как мы.
Такие, как мы.

Так пой с нами и станешь свободен,
Мы живём сегодняшним днём.
Давай, мы скачем по миру,
Сегодня — наше время.

Уже скоро повсюду запоют:
«Один за всех и все за одного!»
И когда эхо разнесётся по улицам,
Мы будем готовы.

Потому что стране нужны новые герои,
Иногда любимые, иногда проклинаемые.
Они живут здесь и сейчас,
Новые герои, такие, как мы.
Такие, как мы.

Потому что стране нужны новые герои,
Иногда любимые, иногда проклинаемые.
Они живут здесь и сейчас,
Новые герои, такие, как мы.
Такие, как мы.