Перевод песни Blut ist in der Waschmuschel (Samsas Traum)

Ich bin ein bisschen hässlich
Und auch ein bisschen dumm
Ich hab nicht viel zu Lachen,
Aber Himmel, sei es drum
Ich leb in einer Traumwelt,
Und hier träum ich auch für dich,
Doch Regeln mache ich.

Wie oft war ich nicht schwierig,
Wie oft war ich dir nicht fremd?
War ich auch hin und her gerissen,
Ich blieb immer konsequent.
Schlimme Dinge, die ich sagte,
Zielten sicher nie auf dich,
Doch Regeln mache ich.

Ich war ein Tölpel,
Ein Idealist und ein Idiot,
Der über die eig'ne Leiche ging,
Auf seiner Suche nach dem Tod.
Doch durch den Glanz
In deinen Augen
Wurde ich erst richtig groß,
Ich hab gelebt, geliebt, gelitten,
Doch all das ist nun bedeutungslos.

Du warst nicht
Immer ehrlich,
Zwar hast du mich nie
Wirklich betrogen,
Doch das Bild von dir
In meinem Kopf,
Es hat mich angelogen.
Doch wen ich liebe,
Wann ich sterbe,
Das entscheide allein ich,
Denn die Regeln,
Die ich mache,
Gelten hauptsächlich
Für mich.

Manchmal ist das Meer zu weit,
Der Horizont erdrückt mich,
Und ich atme Einsamkeit.
Die Zeit verrint,
Je mehr man nach ihr sinnt,
Und in der Waschmuschel
Klebt Blut.
Manchmal ist des Lebens Lauf
Ein Labyrinth,
Geschichten hören einfach auf.
Ich wollte Sterne sehn,
Mit dir durch's Universum gehn,
Nun ist die Waschmuschel
Voll Blut.

Auch wenn ich dich bekämpfte,
Meine Liebe, sie war echt,
Doch selbst mit ihr
An meiner Seite
Verlor ich jedes Gefecht
Mit der Erinnerung an damals,
Sie ließ mich nie den Morgen sehn;
Wie soll ich so jemals vor uns und
Der Zukunft mit dir bestehn?

Diese Spiegelscherbe
Blendet dich mit deiner Angst,
Glaub mir, ich hab nie gewollt,
Dass du so um dein Leben bangst.
Doch wie wir leben,
Wie wir sterben,
Das entscheide allein ich,
Denn nach den Regeln,
Die ich mache,
Nach diesen Regeln
Handle ich.

Heute ist das Meer nicht weit,
Der Horizont umschließt uns,
Und wir atmen Zweisamkeit.

Das Ende naht,
Ich schreite stolz zur Tat,
Und töte dich und mich...
Für uns.
Endlich kannst du die Wellen sehn,
Wir wolln auf Zehenspitzen
Durch das Universum gehn.
In deinen Augen
Erlischt die Glut,
Komm, spuck die Zähne aus,
In der Muschel
Steigt das Blut.

Manchmal ist des Lebens Lauf
So wie die Zeit, so wie die Liebe,
Er hört trotz allem niemals auf.
Ich habe dich gesehen,
Also solln wir untergehen,
Und alles andere ist egal.

Я немного некрасив
и также немного глуп,
у меня в жизни не все хорошо,
но, небеса, пусть будет так.
Я живу в мире грез,
здесь я мечтаю и за тебя,
но правила создаю я.

Сколько раз со мной не было трудно,
сколько раз я не был тебе чужим?
Хотя я тоже разрывался,
я всегда оставался настойчивым.
Дурные вещи, что я говорил,
никогда, конечно, не были нацелены против тебя,
но правила создаю я.

Я был болваном,
идеалистом и идиотом,
который прошел по собственному трупу
в своём стремлении к смерти.
Но сквозь блеск
в твоих глазах
я стал по-настоящему велик;
я жил, любил, страдал,
но теперь это всё не имеет значения .

Ты не была
всегда честна,
хотя ты меня никогда
в действительности и не обманывала,
но твой образ
в моей голове
лгал мне.
Но кого я буду любить,
когда умру,
это я решу сам,
потому что правила,
которые я создаю,
действуют преимущественно
для меня.

Иногда море слишком далеко,
горизонт давит на меня
и я дышу одиночеством.
Время проходит,
чем больше размышляешь о нём,
и в умывальнике
стенки в крови.
Иногда течение жизни -
это лабиринт,
истории просто заканчиваются.
Я хотел смотреть на звёзды,
с тобой идти сквозь Вселенную,
но теперь умывальник
полон крови.

Даже когда я враждовал с тобой,
моя любовь была чистой,
но и с ней
на моей стороне
я проигрывал каждый бой.
Если вспоминать о том времени,
она никогда не давала мне увидеть утро;
как мне в последующем перед нами и
будущим выстоять с тобой?

Этот осколок зеркала
ослепляет тебя твоим страхом,
поверь, я никогда не желал,
чтобы ты так боялась своей жизни.
Но как мы живём
и как умрём,
это решаю только я,
потому что по правилам,
которые я создаю,
по этим правилам
я действую.

Сегодня море недалеко,
горизонт охватывает нас
и мы дышим близостью.

Конец близок,
я гордо делаю шаг к поступку
и убиваю тебя и себя...
ради нас.
Наконец ты увидишь волны
и мы на цыпочках
пойдем сквозь Вселенную.
В твоих глазах
угасает пламя,
давай, выплюнь свои зубы,
в раковину
прибывает кровь.

Иногда течение жизни
такое же, как время; такое же, как любовь:
оно никогда не останавливается, несмотря ни на что.
Я увидел тебя,
так что нам следует умереть,
а всё остальное безразлично.