Перевод песни Ein Name im Kristall (Samsas Traum)

Komm' ein bisschen näher,
Es ist Zeit, mich anzuseh' n;
Schärfe deine Sinne, es gilt
Jede Silbe zu versteh' n:
Der Name im Kristall steht für
Den Hochmut vor dem Fall,
Für Heuchelei, Verrat, Betrug,
Das Paradies.
Gott hätte gut daran getan,
Wenn er die Frau und auch den Mann
Ausgelöscht hätte, anstatt dass er sie
Entkommen ließ...

Den Namen im Kristall
Erkennst du nicht,
Der Hass in deinem Blick
Nimmt dir die Sicht.
Den wahren Namen
Erkennt man erst dann,
Wenn man auch
Ohne Augen sehen kann.

Verzweifelst du am Rätsel,
Wird die Lösung mit dem
Wind verweh' n;
Hinter dem Kristallglas gilt es
Neun Buchstaben so zu verdreh' n,
Dass das Wort, das sie ergeben,
wie ein Urteil über Leben
Oder Tod den Himmel teilt
Und dann verstummt.
Das eine Kreuz ist ausradiert,
Glaubst du, dass dir
Nichts mehr passiert,
Bloß weil der Regen heute Nacht
Nicht deinen Namen summt?

Den Namen im Kristall
Erkennst du nicht,
Der Hass in deinem Blick
Nimmt dir die Sicht.
Den wahren Namen Gottes
Kennt man dann,
Wenn man auch
Ohne Augen sehen kann.

Trotz aller guten Hoffnung
Brennt die Schmach
In meiner Seele noch wie
Öl in einem Feuer,
Und die Flamme,
Sie erkaltet nie.
Trotz allen Lichts
Seh' ich noch deinen Schatten
Um die Kerzen schleichen;
Eines Tages wirst du
Wie ihr Wachs
Aus meinem Leben weichen.

So, wie man dem Opferlamm
Mit einem Keil den Schädel teilt,
Ein Sperlingsschwarm aus Pfeilen
Federleicht durch Kinderrippen eilt,
Blut sich mit trock'ner Erde mischt
Und Kain Abel erschlägt:
Am Ende ist' s der Kaiser,
Der den Heiligen zu Grabe trägt.
Schuld ist für die Schwachen,
Schuld wiegt leichter als der Erblast
Tiefe Spuren in dem Mauerwerk,
Das Du um mich errichtet hast.
Ich werde meine Schuld wie meine
Frau und meine Kinder lieben,
Außer ihr ist mir
Nichts mehr geblieben,
Was sich ziemt, und:

Nichts hast du mehr
Für dein Leben
Als den Tod verdient.

Erkenne mich.
Begib' dich auf die Reise
In mein Ich.
Den Riss im Herzen
Erkennt man erst dann,
Wenn man sich ohne Hass
Betrachten kann.

Deinen Namen im Kristall,
Du siehst ihn nicht,
Der Hass in deinem Blick
Nimmt dir die Sicht.
Den eig'nen Namen
Erkennt man erst dann,
Wenn man sich ohne Hass
Betrachten kann.

Подойди немного ближе,
настало время взглянуть на меня;
обостри свои чувства, необходимо
понять каждый слог:
имя в кристалле означает
высокомерие пред падением,
лицемерие, предательство, обман,
рай.
Бог поступил бы хорошо,
если бы он и женщину, и мужчину
стер с лица земли, вместо того чтобы им
позволить сбежать...

Имени в кристалле
ты не узнаёшь,
ненависть в твоём взгляде
застилает тебе взор.
Настоящее имя
узнаешь лишь тогда,
когда
сможешь видеть и без глаз.

Когда ты отчаешься над загадкой,
ответ будет
унесен ветром;
за стеклом кристалла необходимо
исказить девять букв так,
чтобы слово, которое они составляют,
словно приговор к жизни
или смерти, разделило небо,
а затем затихло.
Тот крест стёрт,
считаешь ли ты, что с тобой
больше ничего не случится
просто потому, что дождь сегодня ночью
не напевает твоё имя?

Имени в кристалле
ты не узнаёшь,
ненависть в твоём взгляде
застилает тебе взор.
Настоящее имя Бога
узнаешь лишь тогда,
когда
сможешь видеть и без глаз.

Несмотря на всю добрую надежду,
стыд горит
всё ещё в моей душе, словно
масло в огне,
и пламя
никогда не остынет.
Несмотря на весь свет,
я всё ещё вижу твою тень,
крадущуюся вокруг свечей;
однажды ты,
как их воск,
расплавишься в моей жизни.

Так, как жертвенному агнцу
клином дробят череп,
стрелы стаей воробьёв
спешат легко как перышки через детские рёбра,
кровь смешивается с высохшей землёй
и Каин убивает Авеля¹:
в конце император будет тем,
кто святого положит в гроб.
Вина - для слабых,
вина легче, чем обременительного наследия
глубокие следы в кирпичной кладке,
которую ты возвела вокруг меня.
Свою вину я, как своих
жену и детей, буду любить,
кроме нее у меня
не осталось больше ничего,
как подобает, и:

Ты не заслужила больше ничего
за свою жизнь,
кроме смерти.

Узнай меня,
отправься в путешествие
в моё Я.
Дыру в сердце
распознаешь лишь тогда,
когда без ненависти сможешь
смотреть на себя.

Своё имя в кристалле
ты не видишь,
ненависть в твоём взгляде
застилает тебе взор.
Собственное имя
узнаешь лишь тогда,
когда без ненависти сможешь
смотреть на себя.