Перевод песни Der Leiermann (Dietrich Fischer-Dieskau)

Drüben hinterm Dorfe
Steht ein Leiermann
Und mit starren Fingern
Dreht er
was er kann.

Barfuß auf dem Eise
Wankt er hin und her
Und sein kleiner Teller
Bleibt ihm immer leer.

Keiner mag ihn hören,
Keiner sieht ihn an,
Und die Hunde knurren
Um den alten Mann.

Und er läßt es gehen,
Alles wie es will,
Dreht, und seine Leier
Steht ihm nimmer still.

Wunderlicher Alter,
Soll ich mit dir geh'n?
Willst zu meinen Liedern
Deine Leier dreh'n?

Там, за деревней,
Стоит шарманщик,
И иззябшей от холода рукой,
Он играет на шарманке так хорошо,
Как он только может.

Босиком на льду
Он еле стоит, шатаясь,
И на его тарелочке
Нет ни гроша.

Никто не хочет его слушать,
Никто не удостоит даже взглядом,
И собаки рычат,
Окружив старика.

Для него пусть все идет так, как идет,
Пусть будет так, как будет,
Вращает ручку, и его шарманка
Играет без остановки.

Дружище,
Хочешь пойду я с тобой?
Ты будешь играть на шарманке,
А я буду петь?