Перевод песни Auf dem Flusse (Dietrich Fischer-Dieskau)

Der du so lustig rauschtest,
Du heller, wilder Fluß,
Wie still bist du geworden,
Gibst keinen Scheidegruß.

Mit harter, starrer Rinde
Hast du dich überdeckt,
Liegst kalt und unbeweglich
Im Sande ausgestreckt.

In deine Decke grab' ich
Mit einem spitzen Stein
Den Namen meiner Liebsten
Und Stund' und Tag hinein:

Den Tag des ersten Grußes,
Den Tag, an dem ich ging;
Um Nam' und Zahlen windet
Sich ein zerbroch'ner Ring.

Mein Herz, in diesem Bache
Erkennst du nun dein Bild?
Ob's unter seiner Rinde
Wohl auch so reißend schwillt?

Ты, кто весело, стремительно бежала,
Светлая, неистовая река,
Что же ты стала такой спокойной,
Ты не приветствуешь меня.

В тяжелый и жесткий панцирь изо льда
Ты заковала саму себя,
Ты такая холодная и неподвижная,
Лежишь вдоль берега.

На твоем льду я пишу
Острым камнем
Имя моей возлюбленной,
День и час.

День, когда я впервые встретил ее,
День, когда я покинул ее,
И той надписью я пытаюсь повернуть вспять
Сломанное кольцо времени

Мое сердце, с этим ручьем,
У вас очень много общего,
Не под этим ли ледяным панцирем
Скрывается бурный поток?