Перевод песни Letzte Hoffnung (Dietrich Fischer-Dieskau)

Hie und da ist an den Bäumen
Manches bunte Blatt
zu seh'n,
Und ich bleibe vor den Bäumen
Oftmals in Gedanken steh'n.

Schaue nach dem einen Blatte,
Hänge meine Hoffnung dran;
Spielt der Wind mit meinem Blatte,
Zittr' ich, was ich zittern kann.

Ach, und fällt das Blatt zu Boden,
Fällt mit ihm die Hoffnung ab;
Fall' ich selber mit zu Boden,
Wein' auf meiner Hoffnung Grab.

Там и здесь на деревьях
Остались несколько пожелтевших листьев,
Которые можно увидеть,
И я стоял перед деревьями
Не в первый раз погруженный в раздумья.

Я смотрю на один лист,
В котором заключается моя последняя надежда,
Если ветер забавляется с моим листом,
Я дрожу так, как никогда не дрожал.

Ах! Если лист упадет на землю,
Моя последняя надежда рухнет вместе с ним,
Тогда я сам упаду на землю,
Оплакивая и похоронив свою последнюю надежду.