lyrsense.com

Перевод песни Altes Fieber (Die Toten Hosen)

Altes Fieber Рейтинг: 5 / 5    20 мнений


Altes Fieber

Старая дрожь

Wo sind diese Tage
An denen wir glaubten
Wir hätten nichts zu verlieren
Wir machen alte Kisten auf
Holen unsere Geschichten raus
Ein großer, staubiger Haufen Altpapier
Wir hören Musik von früher
Schauen uns verblasste Fotos an
Erinnern uns, was mal gewesen war

Und immer wieder
Sind es dieselben Lieder
Die sich anfühlen
Als würde die Zeit stillstehen

Ich geh´ auf meine Straße
Lauf´ zu unserem Laden
Seh´ euch alle da sitzen
Weiß, dass ich richtig bin
In welchen Höhen und welchen Tiefen
Wir gemeinsam waren
Drei Kreuze,
dass wir immer noch hier sind

Und immer wieder
Sind es dieselben Lieder
Die sich anfühlen
Als würde die Zeit stillstehen
Denn es geht nie vorüber
Dieses alte Fieber
Das immer dann hochkommt
Wenn wir zusammen sind

Wir stoßen an

Mit jedem Glas
Auf alle, die draufgegangen sind

Und immer wieder
Sind es dieselben Lieder
Die sich anfühlen
Als würde die Zeit stillstehen
Denn es geht nie vorüber
Dieses alte Fieber
Das immer dann hochkommt
Wenn wir zusammen sind
Denn es geht nie vorüber
Dieses alte Fieber
Das immer dann hochkommt
Wenn wir zusammen sind

Где те дни,
Когда мы считали, что
Нам нечего терять.
Мы раскрываем старые коробки,
Вытаскиваем из них наше прошлое,
Большие пыльные кучи старой бумаги.
Слушаем музыку из прежних времен,
Рассматриваем выцветшие фотографии,
Напоминающие нам, о том, что когда-то было

Снова и снова
Те же самые песни
Наполняют нас чувством,
Что время остановилось

Иду я по улице,
Или бегу в магазин,
Вижу, что все вы здесь.
Знаю, что прав,
Что, несмотря на все испытания,
Мы оставались вместе
Три креста1,
Чтобы мы остались здесь навсегда

Снова и снова
Те же самые песни
Наполняют нас чувством,
Что время остановилось
Потому что она никогда не пройдет
Эта старая дрожь,
Которая возникает каждый раз,
Когда мы собираемся вместе.

Давайте, поднимем бокалы

За всех тех,
Кто пал за на наше дело!

Снова и снова
Те же самые песни
Наполняют нас чувством,
Что время остановилось.
Потому что она никогда не пройдет
Эта старая дрожь,
Которая возникает каждый раз,
Когда мы собираемся вместе.
Потому что она никогда не пройдет
Эта старая дрожь,
Которая возникает каждый раз,
Когда мы собираемся вместе.

Автор перевода — Vladimir Antushev
Страница автора
1) Drei Kreuze machen (Сделать три креста) — старая религиозная традиция, которая гласит: "Если я перекрещу тебя трижды, то все беды обойдут стороной"

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни