lyrsense.com

Перевод песни Draußen vor der Tür (Die Toten Hosen)

Draußen vor der Tür Рейтинг: 5 / 5    5 мнений


Draußen vor der Tür

Снаружи перед дверью

Haben uns lang ignoriert und kaum noch akzeptiert
In dieser Zeit, die für uns beide schwierig war
Warst so Gewalt und ich so voller Hass
Wir kamen jahrelang überhaupt nicht klar

Ich wollte nie so sein wie du und wie du denkst
Heute merk’ ich immer wieder wie ähnlich ich dir bin
Zum Glück war’s damals nicht zu spät
Wir haben uns verziehen, der Wind hat sich gelegt

Das ist alles so lange her
So unendlich weit weg
Doch es fällt mir nicht schwer
Mich zu erinnern wie’s beim letzten Mal war
Als wir uns noch sahen
Da draußen vor der Tür

Man sagt - und ich weiss jetzt, dass es stimmt -
Dass es viele Freunde, doch nur einen Vater gibt
Und heute wo du weit weg bist
Kann ich dich langsam so viel besser sehen

So wie jetzt habe ich dich früher nie vermisst
Schritt für Schritt komm' ich zu dir zurück

Das ist alles so lang vorbei
Doch die Bilder dieser Zeit
Sie sind alle noch hier
Ein ganzes Jahr ist eine halbe Ewigkeit
Und es ist Ewigkeiten her
Da draußen vor der Tür

Das ist alles so lange her
So unendlich weit weg
Und ich habe kapiert
Dass ich dich nie, niemals verlier’
Doch obwohl du mir bleibst
Fehlst du mir sehr

Мы долго друг друга игнорировали и еле признавали
В то время, которое трудным было для нас двоих.
Ты был полон насилия, а я полон ненависти,
Годами вообще мы не могли найти общего языка.

Я никогда не хотел быть, как ты и как ты думаешь,
Теперь я замечаю снова и снова, как я на тебя похож.
К счастью, тогда не было слишком поздно,
Мы простили друг друга, ветер утих.

Это случилось так давно,
Так бесконечно далеко,
Но мне не трудно
Вспомнить, как было в последний раз,
Когда мы ещё виделись
Здесь снаружи перед дверью.

Говорят - и я теперь знаю, что это правда -
Что есть много друзей, но один отец.
И сегодня, когда ты так далеко,
Тебя могу я медленно намного лучше видеть.

Так, как сейчас, я по тебе раньше не скучал,
Шаг за шагом я возвращаюсь к тебе.

Так давно уже всё прошло,
Но картины этого времени,
Они все ещё здесь.
Целый год - это полвечности
И столько времени прошло
Снаружи перед дверью.

Это случилось так давно,
Так бесконечно далеко.
И я понял,
Что я тебя никогда, ни за что не потеряю.
Но хотя ты и остаёшься со мной,
Мне тебя сильно не хватает.

Автор перевода — Viktor Waterman

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

11.12.1967 День рождения Michael „Michi“ Beck — солиста группы Die Fantastischen Vier