Перевод песни Zwei Drittel Liebe (Die Toten Hosen)

Ein Drittel Liebe, ein Drittel Wodka
Wir sind im Höhenflug
Ich mach´ mich bereit, mach´s mir gemütlich
Und jetzt bist du am Zug
Wie magst Du´s am allerliebsten
Komm, flüster mir ins Ohr
Davon hab´ ich noch nie gehört
Mach´s mir doch einfach vor

Und du weißt, gleich wird hier alles explodieren
Ja, die Welt ist nicht genug so kurz nach vier
Lass es raus

Ein Drittel Liebe, ein Drittel Wodka
Für dich kein Problem
Ich muss nicht wissen, wie du heißt
Dir wird´s genauso gehen
Die Luft brennt,
Der Feuermelder schlägt Alarm
Unser Bett ist gebaut auf ´nem Vulkan
Lass es raus
Lass es raus
Lass es raus

Keine Liebe, nur noch Wodka
Doch du kannst nichts dafür
Lauf´ Schlangenlinien durch das Zimmer
Kann mich nicht kontrollieren

Und so endet dieser fast perfekte Tag
Mit dem Kopf ber dem Becken in deinem Bad
Lass es raus
Lass es raus
Lass es raus

Две трети – любовь, одна треть – водка!
Мы летим на большой высоте,
Я устраиваюсь поудобнее, готовлюсь,
А ты уже полна желания.
Как тебе нравится?
Давай, шепни на ухо,
Об этом я пока ничего не слышал.
Просто подготовь меня

И тогда сразу увидишь настоящий взрыв.
Да, нам всего мира мало в начале пятого утра.
Не тормози, дай волю чувствам!

Две трети – любовь, одна треть – водка!
Тебе же это так легко.
Мне ни к чему знать, как тебя зовут,
Да и тебе, впрочем, тоже.
Воздух воспламеняется,
Пожарный сирена бьёт тревогу,
Наша постель на вулкане.
Не тормози, дай волю чувствам!
Не тормози, дай волю чувствам!
Не тормози, дай волю чувствам!

Уже никакой любви, одна водка!
Но ты не против.
Запускаю по комнате ленты серпантина,
И уже не могу себя контролировать,

И на этом кончается этот почти идеальный день,
В твоей ванной лицом в раковину.
Не тормози, дай волю чувствам!
Не тормози, дай волю чувствам!
Не тормози, дай волю чувствам!