lyrsense.com

Перевод песни Europa (Die Toten Hosen)

Europa Рейтинг: 5 / 5    5 мнений


Europa

Европа

Unten im Hafen setzen sie die Segel
Fahren hinaus aufs offene Meer
Zum Abschied winken ihre Familien
Schauen ihnen noch lange hinterher
Und das Wasser liegt wie ein Spiegel
Als sie schweigen durchs Dunkel ziehen
Kaum fünfzig Meilen bis zum Ziel
Das so nah vor ihnen liegt

Sag mir, dass das nur ein Märchen ist
Mit Happy End für alle Leute
Und wenn sie nicht gestorben sind
Leben sie noch heute

Sie kommen zu Tausenden, doch die Allermeisten
Werden das gelobte Land niemals erreichen
Doch die Patrouillen werden sie aufgreifen
Um sie in unserem Auftrag zu deportieren
Und der Rest, der wird ersaufen
Im Massengrad vom Mittelmeer

Weil das hier alles kein Märchen ist
Kein Happy End für all die Leute
Und wenn sie nicht gestorben sind
Sterben sie noch heute

В дальнем конце гавани поднимают они парус
И отправляются в открытое море.
Родные, расставаясь, долго машут
И смотрят им вслед.
А вода, тиха как зеркало,
Пока они молча плывут в темноте
К цели, до которой меньше пятидесяти миль,
Она от них так близко

Скажи, что есть такая сказка,
Которая хорошо кончается для всех,
Ведь если бы они не погибли,
То жили бы и сегодня.

Они отправляются тысячами, но почти никто
Не достигает желанной земли,
Потому что их ловят патрули,
Чтобы по нашему заданию вернуть назад.
А остальные находят приют
В братской средиземноморской могиле.

Ведь это все не сказка,
Которая хорошо кончается для всех,
И если они не умерли еще,
То умрут и сегодня..

Автор перевода — Vladimir Antushev
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!