lyrsense.com

Перевод песни Ballast der Republik (Die Toten Hosen)

Ballast der Republik Рейтинг: 4.9 / 5    7 мнений


Ballast der Republik

Балласт республики1

Ein ganzes Land kniet nieder
Und sagt: "Es tut uns Leid!"
Wir geben zu, wir haben den Krieg verloren
Doch das ist jetzt vorbei!
Uns ist klar: wir müssen büßen
Damit Ihr uns verzeiht.

Die Nation wird ausgewürfelt
Und dann durch zwei geteilt!
Die einen saufen Coca Cola
Die anderen fressen Mauerstein
Hier feiert man Wirtschaftswunder
Und da den 1. Mai

Doch jeden Tag besucht uns
Derselbe Parasit
Alle tragen auf ihren Schultern
Den Ballast der Republik

Die alten Panzer sind verrostet
Wir sind wieder vereint
Heute quälen uns noch mehr Sorgen
Die Kohle wird verheiz
Wir haben keine Zeit mehr
Für Politik und Religion
Wenn wir an Götter glauben
Dann tragen sie Trikots

Doch jeden Tag besucht uns
Derselbe Parasit
Im Kopf und auf den Schultern
Den Ballast der Republik
Es ist wie Pech, das an uns klebt
Der Ballast der Republik

In Clubs und auf den Straßen
Alle haben es so satt
Man tanzt bis in den Morgen
Doch die Sorgen fallen nicht ab
Und alle schieben hass
Es ist der alter Parasit
Im Kopf und auf den Schultern
Der Ballast der Republik

Целая страна стоит на коленях
И говорит: "Как нам жаль!"
Мы согласны, что проиграли войну,
Но сейчас это уже позади!
Ясно, что мы должны покаяться,
Чтобы вы простили нас.

Целую нацию разыграли в карты
И разделили надвое!
Одни бухают кока-колой,
Другие — жрут камни из стены.
Одни празднуют экономическое чудо,
Другие — Первомай.

К нам каждый день приходит
Всë тот же паразит,
И все несут на своих плечах
Балласт2 республики

Старые танки заржавели.
Мы снова едины,
Но забот стало ещë больше.
Весь уголь будет сожжëн,
Нам не остаëтся времени
На политику и религию.
Когда мы верим в наших богов,
Они носят майки футбольных фанатов

К нам каждый день приходит
Всë тот же паразит.
В умах и на плечах -
Балласт республики
Он липнет, как смола
Этот балласт республики.

В клубах и на улицах
Все сыты им по горло.
Мы танцуем до утра,
Но заботы не отступают,
А ненависть растëт.
Этот старый паразит
В умах и на плечах,
Балласт республики.

Автор перевода — Vladimir Antushev
Страница автора
1) Про-нацистский характер текста вызвал большие споры в Германии. Предлагали даже использовать песню в качестве гимна крайне правой национал-демократической партии. Однако, учитывая известные политические взгляды Die Toten Hosen, текст следует рассматривать, не более, как иронию.
2) имеется в виду историческое прошлое Германии, ответственность за войну

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни