Перевод песни Müde (Cephalgy)

Schlaf doch endlich ein

Wir sind gefangen - du und ich -
der Tag brennt Sehnsucht auf die Haut -
bitte Nacht entführe mich.
Wir sind gefangen - du und ich -
der Tag lässt mich in Tiefen fallen -
sag mir Nacht wann fängst du mich.

Dann will ich müde sein,
denn nur der Traum wird mich zu dir erschaffen
um bei dir zu sein - ganz nah, nur für dich allein.
Dann will ich müde sein,
denn deine Macht hält mich von dir erwarten,
so wie jede Nacht im Dunkeln.

Schlaf doch endlich ein

Wir sind gefangen - du und ich -
jeder Tag berühmt durch Schmerz,
komm doch Nacht berühre mich
Wir sind gefangen - du und ich -
an jedem Tag ich neu verblute,
komm endlich Nacht erlöse mich

Усни же наконец

Мы пленены — ты и я -
Свет дня сжигает тоску на коже -
Прошу, ночь, похить меня!
Мы пленены — ты и я -
Свет дня заставляет меня падать в бездну -
Скажи мне, ночь, когда ты поймаешь меня.

Я хочу быть уставшим,
Ведь только сон доставит меня к тебе,
Чтобы быть с тобой — так близко, только для тебя одной.
Я хочу быть уставшим,
Ведь твоя сила держит меня в ожидании тебя,
Как каждую ночь во тьме.

Усни же наконец

Мы пленены — ты и я -
Каждый день прославляется болью.
Ну же, ночь, прикоснись ко мне!
Мы пленены — ты и я -
Я снова истекаю кровью каждый день,
Приди же наконец-то, ночь, освободи меня!