Перевод песни Du (Cephalgy)

Mein Atem quält sich durch mein Licht zu dir,
doch stockend schließt er ein sich selbst in mir.
Mein Körper trägt die Last nicht mehr -
verharren wir bloß hinterher.
Kein Glanz erstrahlt die Leere die du schenkst,
die Augen starr und stumm aufs Licht gelenkt.
Mein Seelentor erschließt den Weg
und bricht mir heimlich das Genick.

Du gabst dein Versprechen her,
das auf uns lastet schwer.
Das Schicksal hat's anders gewollt
und dir mein Herz gezollt.
Du gebunden an deinen Schwur
verleugnest mich dafür -
von Zerrissenheit erfüllt
sind deine Zweifel gehüllt.

Den Schmerz mein Selbst zu widerspiegeln sucht -
kein Ausweg denn unsere Liebe ist verflucht.
Verloren in der Dunkelheit
kein Licht zu spüren das uns befreit -
mein Herz verstirbt auf halben Weg zu dir,
denn gnadenlos verheißt du Hoffnung mir.
Die Liebe die du schenkst mich quält
und doch hab ich sie mir erwählt.

Моё дыхание протискивается через мой свет к тебе,
Но, застревая, оно запирает само себя во мне.
Моё тело больше не несёт своё бремя -
Мы же застываем позади.
Сияния не озаряют пустоту, которую ты даришь,
Застывшие и безмолвные взгляды, направленные на свет.
Врата моей души открывают путь
И украдкой губят меня.

Ты дал своё обещание,
Которое обременяет нас.
Судьба захотела по-другому
И принесла в дар тебе моё сердце.
Связанный своей клятвой
Ты отрекаешься от меня за это -
Полный противоречий,
Твои сомнения окутаны покровом тайны.

Моё "Я" ищет отражения в боли -
Нет выхода, ведь наша любовь проклята.
Потерянная во тьме,
Не чувствую света, который бы освободил нас -
Моё сердце умирает на полпути к тебе,
Ведь ты безжалостно обещаешь мне надежду.
Любовь, которую ты даришь, мучает меня,
И всё же я выбрала её себе.