Перевод песни Erlöse mich (Cephalgy)

Habe ein Herz aus Stahl, dann schaffst du es.
Du darfst keine Skrupel haben
die Macht deiner Augen einzusetzen.
Von jetzt an liegt das Schicksal in deinen Händen.

Ich habe gewusst dass du kommen würdest.
Es ist schon eigenartig -
die Welt verändert sich aber nicht unsere Sterne.

Eure Herzen leiden Qualen,
weil ihr von keinem mehr gehört und
Eure Seelen wie sie waren,
habt ihr doch selbst hinab geführt.
Eure Herzen tragen Schatten
weil ihr von Angst und Hass regiert
und euer Fleisch in all den Jahren
Stück für Stück vermodern wird.

Erhörst du mich - nie mehr
Erlöst du mich - nie mehr
Erkennst du mich - nie mehr
Deine Stille schlägt Kälte in mein Sein - Nein!

"Habe ein Herz aus Stahl"

Mit blinden Augen schaut ihr in das Licht -
könnt nur seine Wärme spürn,
so geblendet seht die Wahrheit nicht -
lasst euch immer neu verführn.
Mit toten Augen schürt ihr diese Glut -
nehmt was euch verbrennen wird
Hört sie rinnen, rinnen die Sekunden
bis man euch bestrafen wird.

У меня стальное сердце, ты сделаешь его таким.
Ты должен без угрызений совести
Силу своего взгляда реализовать.
Отныне судьба в твоих руках.

Я знал, что ты пришла бы.
Странно -
Мир изменяется, но не наши звёзды.

Ваши сердца страдают,
Потому что вы никому не принадлежите.
Ваши души, какими они были,
Вы же себя сами в ад привели.
Ваши сердца в тени,
Потому что вами правят страх и ненависть,
А ваша плоть все эти годы
Постепенно разлагается.

Услышишь ли ты меня — никогда больше!
Избавишь ли ты меня — никогда больше!
Признаешь ли ты меня — никогда больше!
Твоё молчание сковывает меня холодом - Нет!

"У меня стальное сердце"

Слепо вы смотрите на свет,
Можете только его тепло чувствовать,
Настолько ослеплены, что не видите истины,
Прельщаетесь снова и снова.
Застывшим взглядом вы раздуваете огонь,
Принимаете то, что вас сожжёт.
Слушайте, они текут, текут секунды,
Пока не покарают вас!