Перевод песни Gott ist schwarz (Eizbrand)

Die Bibel ist eine blutige Spur
Durch die menschliche Geschichte
Durch jede Kultur
Auge um Auge und Zahn um Zahn
Der Glaube trieb so manchen Menschen
In den Größenwahn

Wo ist die Barmherzigkeit,
Von der ihr stets erzählt?
Wo ist die Demokratie,
Wird ein neuer Papst gewählt?
Wo ein Herr mit vielen Namen herrscht
In den ich nicht vertrau
Bild ich mir meine Meinung und sprech sie laut aus
Gott ist schwarz und eine Frau

Gott ist schwarz und eine Frau
Gott ist schwarz und eine Frau
Stell dir vor, ich weiß genau
Dass Gott schwarz und weiblich ist
Meine Meinung, ganz genau
Mein Gott ist schwarz und eine Frau

Das Mittelalter war eine dunkle Zeit
Hexenverbrennungen, Kreuzzüge, dazu wart ihr bereit
Ihr predigt stets den Frieden, im Glauben an Gott
Erfindet Guillotinen und das Schafott
Jungfräulich und unbefleckt, geheiratet wird weiß
Ihr segnet Waffe,
Eure Hände blutrot zur Nazizeit
Ich möchte nicht zu euch gehören
Ich seh nicht alles grau in grau
Meine Welt ist so viel bunter
Mein Gott ist schwarz und eine Frau

Gott ist schwarz und eine Frau
Gott ist schwarz und eine Frau
Stell dir vor, ich weiß genau
Dass Gott schwarz und weiblich ist
Meine Meinung, ganz genau
Mein Gott ist schwarz und eine Frau

Vielleicht bin ich ja anders, als ihr es denkt
Nicht so verquer und nicht vom falschen Gott gelenkt
Denn ich bin tolerant, ich lasse deine Meinung zu
Ich hör einfach nicht hin, bin nicht so verbohrt wie du
Ich hab zu viel von euch gesehen,
Das Meiste ist schlecht
Ihr seid scheinheilig, asozial und selbstgerecht
Habt alle eine weiße Weste
Stellt den Reichtum gern zur Schau
Ich falle nicht auf euch herein und bleib mir treu
„Gott ist schwarz und eine Frau!“
(Frau! Frau! Frau!)

Gott ist schwarz und eine Frau
Gott ist schwarz und eine Frau
Stell dir vor, ich weiß genau
Dass Gott schwarz und weiblich ist
Meine Meinung, ganz genau
Mein Gott ist schwarz und eine Frau

Библия — кровавый след
В человеческой истории,
В любой культуре,
Око за око и зуб за зуб.
Вера двигала многими людьми
В мании величия.

Где то милосердие,
О котором вы всегда твердите?
Где демократия?
Выберут ли нового Папу?
Где правит Царь Небесный со множеством имён,
В которого я не верю?
Я формирую своё мнение и оглашаю его:
Бог чёрный, и он женщина.

Бог чёрный, и он женщина,
Бог чёрный, и он женщина.
Представь, я знаю наверняка,
Что Бог чёрный, и он женщина.
На мой взгляд, абсолютно очевидно:
Мой Бог чёрный, и он женщина.

Средневековье было тёмным временем:
Сожжения ведьм, крестовые походы — вы были готовы к этому.
Вы всегда проповедуете мир с верой в Бога,
Изобретаете гильотину и эшафот —
Девственные и непорочные, свадьба в белом.
Вы благословляете оружие,
Ваши руки окрашены кровью во времена нацизма.
Я не хочу быть одним из вас,
Я вижу мир не в серых тонах,
Мой мир намного ярче,
Мой Бог чёрный, и он женщина.

Бог чёрный, и он женщина,
Бог чёрный, и он женщина.
Представь, я знаю наверняка,
Что Бог чёрный, и он женщина.
На мой взгляд, абсолютно очевидно:
Мой Бог чёрный, и он женщина.

Может быть, я не такой, как вы думаете,
Не такой запутавшийся и не ведомый ложным Богом,
Потому что я терпим, я признаю, что у тебя своё мнение.
Я просто не слушаю, я не такой упрямый, как ты,
Я видел слишком много таких, как вы,
И большинство из них были дурными.
Вы лицемерны, асоциальны и самоуверенны,
У всех вас безупречная репутация,
Любите хвастаться своим богатством.
Я не поведусь на ваши уловки и останусь верным себе:
«Бог чёрный, и он женщина!»
(Женщина! Женщина! Женщина!)

Бог чёрный, и он женщина,
Бог чёрный, и он женщина.
Представь, я знаю наверняка,
Что Бог черный, и он женщина.
На мой взгляд, абсолютно очевидно:
Мой Бог чёрный, и он женщина.