Перевод песни Du & ich (Eizbrand)

Viel zu oft die Vergangenheit verdrängt
War nie im Hier und Jetzt
Probleme nur beiseite geschoben
und dich dabei verletzt
Du hast mir stets die Treue gehalten, bist immer für mich da
Du bist der Fels in meiner Brandung und heute ist mir klar

Dass am Scheideweg des Lebens
Sich die Spreu vom Weizen trennt
Und man besser ganz kurz innehält
Bevor man sich verrennt

Danke für dieses Leben, danke für diese Feier
Mit dir ist jeder weitere Tag ein neues Abenteuer
Komm lass uns leben, so wird man uns kennt
Wir stehen Glas an Glas, Seite an Seite
Solange der Zapfhahn brennt
Nur du und ich

Ging es mir scheiße, wusste ich nicht weiter
Dann gabst du mir deine Hand
Du führtest mich aus dem Tal der Tränen
In das gelobte Land
Egal wohin dich deine Wege führen
Sind wir meilenweit getrennt
Im Geiste sind wir füreinander da
Weil dieses Feuer in uns brennt

Durch das wir jahrelang gegangen sind
Zusammen und nie allein
Weil uns zwei ein Band verbindet
Ich werde immer bei dir sein

Danke für dieses Leben, danke für diese Feier
Mit dir ist jeder weitere Tag ein neues Abenteuer
Komm lass uns leben, so wird man uns kennt
Wir stehen Glas an Glas, Seite an Seite
Solange der Zapfhahn brennt
Nur du und ich

Прошлое слишком часто вытесняет то,
Чего не случилось здесь и сейчас.
Проблемы только сдвигаются в сторону,
причиняя при этом тебе боль.
Ты всегда была верна мне, всегда была рядом.
Ты — моя поддержка и опора, и сегодня мне ясно,

Что на жизненных перепутьях
Зёрна отделяются от плевел.
И лучше остановиться на секунду
Перед тем, как заблудиться.

Спасибо за эту жизнь, спасибо за этот праздник.
Каждый новый день с тобой — это новое приключение.
Так давай же жить, и о нас узнают.
Мы стоим бок о бок, спина к спине,
Пока страсть кипит.
Только ты и я.

Мне было хреново, я не знал, что будет дальше,
А затем ты подала мне руку.
Ты вывела меня из юдоли скорби
В землю обетованную.
Неважно, куда ведут тебя твои пути,
Даже если мы далеко друг от друга.
Мы едины душой,
Потому что этот огонь пылает у нас внутри.

Столько всего мы преодолели за все эти годы
Вместе, а не поодиночке,
Потому что мы всегда были связаны одной нитью.
Я всегда буду рядом с тобой.

Спасибо за эту жизнь, спасибо за этот праздник.
Каждый новый день с тобой — это новое приключение.
Так позвольте нам жить, и о нас узнают.
Мы стоим бок о бок, спина к спине,
Пока страсть кипит.
Только ты и я.