Перевод песни Veränder ihr Gesicht (Eizbrand)

Ich fühle mich zurückversetzt in die Dunkelheit
Denk' an den Wahnsinn unserer Vorfahren
Vor so langer Zeit
Seh' wieder schwarz-weiß-rote Fahnen
Idioten, die sie schwenken
Und eine Masse, die blind folgt
Ohne nachzudenken
Jeder ist sich selbst der Nächste
Keiner steht mehr für was ein
Ich brech' das Schweigen
Und kipp' Wasser in den Wein

Ja ich veränder ihr Gesicht
Ich veränder diese Stadt
Schenk' ihr ein bisschen von dem Lächeln
Das sie verloren hat
Ja ich veränder ihr Gesicht
Ich veränder diese Stadt
Schenke ihr ein bisschen von dem Glück
Dass keinen Abnehmer mehr hat

Schon wieder Fabeln
Wieder Märchen aus dem braunen Wald
Sie schüren Lügen, Hass und Angst
Bis es richtig knallt
Wir müssen anfangen uns zu wehren
Und zusammen stehen
Und Hand in Hand als eine Einheit
Auf die Straße gehen
Deutschland, Deutschland über alles
Grüßen statt dagegen stehen
Vor 80 Jahren haben wir das schon mal gesehen

Ja ich veränder ihr Gesicht
Ich veränder diese Stadt
Schenk' ihr ein bisschen von dem Lächeln
Das sie verloren hat
Ja ich veränder ihr Gesicht
Ich veränder diese Stadt
Schenke ihr ein bisschen von dem Glück
Dass keinen Abnehmer mehr hat
Ja ich veränder ihr Gesicht
Ich veränder diese Stadt
Schenk' ihr ein bisschen von dem Lächeln
Das sie verloren hat
Ja ich veränder ihr Gesicht
Ich veränder diese Stadt
Schenke ihr ein bisschen von dem Glück
Dass keinen Abnehmer mehr hat

Я чувствую, что вернулся во мрак,
Думаю о безумии наших предков
Много лет назад.
Снова вижу черно-бело-красные флаги,
Идиотов, которые размахивают ими,
И толпу, которая слепо идёт за ними,
Не думая.
Каждый сам по себе,
Никто больше ничего не отстаивает.
Я нарушаю молчание
И разбавляю вино водой.

Да, я меняю его облик,
Я меняю этот город,
Дарю ему короткую улыбку,
Которую он потерял.
Да, я меняю его облик,
Я меняю этот город,
Дарю ему капельку счастья,
Которой больше нет ни у одного покупателя.

Опять басни,
Опять сказки коричневого¹ леса.
Они разжигают ложь, ненависть и страх
До тех пор, пока не рванёт.
Мы должны начать сопротивляться
И встать вместе,
Рука об руку, как единое целое,
Выйти на улицы.
Германия, Германия превыше всего!
Чествуйте, а не выступайте против.
Восемьдесят лет назад мы это уже видели.

Да, я меняю его облик,
Я меняю этот город,
Дарю ему короткую улыбку,
Которую он потерял.
Да, я меняю его облик,
Я меняю этот город,
Дарю ему капельку счастья,
Которой больше нет ни у одного покупателя.
Да, я меняю его облик,
Я меняю этот город,
Дарю ему короткую улыбку,
Которую он потерял.
Да, я меняю его облик,
Я меняю этот город,
Дарю ему капельку счастья,
Которой больше нет ни у одного покупателя.