Перевод песни Omaboy (Die Ärzte)

Ich hab mich dem Bund verweigert, Zivildienst war angesagt
Ins Altenheim für anderthalb Jahr.
Alles lief voll nach Planung, nie hätt ich mich beklagt,
Endlich wurden all meine Träume wahr.

Denn seh ich schneeweißes Haar,
Ja, dann lauf ich Gefahr
Mich vor Liebe und Sehnsucht fast zu vergessen
Denn in dieser unseren Welt,
Wo Schönheit und Jugend nur zählt
Bin ich auf die Liebe greiser Frauen versessen.
Je älter, je besser...

Wenn ich ihre Krampfadern zähle an formlos geschwollenen Beinen
Oberweite am Bauch, das nenn ich gut gebaut
Stargetrübte Augen, schlechter Atem von den Gallensteinen
Starkes Make-up über hängender Haut
Models in Strapsen sind schick, doch ich krieg meinen Kick
Von welkenden Schenkeln, die sich in Stützstrumpfhosen pressen

Denn seh ich schneeweißes Haar,
Ja, dann lauf ich Gefahr
Mich vor Liebe und Sehnsucht fast zu vergessen
Je älter, je besser...

Sie sind so unendlich viel mehr erfahren in Liebesdingen
Wisst ihr, welche Gefühle sich in ihnen regen?
Ich werd in neue Regionen der Liebe eindringen
Denn heut werd ich eine flachlegen

Denn seh ich schneeweißes Haar,
Ja, dann lauf ich Gefahr
Mich vor Liebe und Sehnsucht fast zu vergessen
Denn in dieser unseren Welt,
Wo Schönheit und Jugend nur zählt
Bin ich auf die Liebe greiser Frauen versessen.
Je älter, je besser...
Je älter, je besser...
Je älter, je besser...
Je älter, je besser...

Я откосил от армии¹, меня обязали к гражданке²
В доме престарелых на полтора года.
Всё пошло по плану, я бы никогда не пожаловался,
Наконец-то, все мои мечты сбылись.

Я только вижу белоснежные волосы и,
Да, оказываюсь в опасности,
Почти забываясь от любви и страсти.
В этом нашем мире,
Где ценится только красота и юность,
Я одержим любовью старых женщин.
Чем старше, тем лучше...

Ecли я ценю варикоз на их бесформенных опухших ногах,
Обвисшие груди на животе, то это прекрасное телосложение.
Тусклый блеск глаз, несвежее дыхание от желчных камней,
Обильный макияж на обвисшей коже,
Узоры подвязок изящны, но я ловлю кайф
От увядающих ляжек, пережатых в компрессионных колготках.

Я только вижу белоснежные волосы и,
Да, оказываюсь в опасности,
Почти забываясь от любви и страсти.
Чем старше, тем лучше...

Они бесконечно много познали в любви,
Вы знаете, какие чувства ими движут?
Я проникну в новые любовные области,
Если сегодня уломаю одну.

Я только вижу белоснежные волосы и,
Да, оказываюсь в опасности,
Почти забываясь от любви и страсти.
В этом нашем мире,
Где ценится только красота и юность
Я одержим любовью старых женщин.
Чем старше, тем лучше...
Чем старше, тем лучше...
Чем старше, тем лучше...
Чем старше, тем лучше...