Перевод песни Mach die Augen zu (Die Ärzte)

Mach die Augen zu und küss mich
Und dann sag, dass du mich liebst
Ich weiß genau, es ist nicht wahr
Doch ich spüre keinen Unterschied
Wenn du dich mir hingibst

Mach die Augen zu und küss mich
Mach mir ruhig etwas vor
Ich vergesse, was passiert ist
Und ich hoffe und ich träume
Ich hätt dich noch nicht verloren

Es ist mir total egal,
ob du wirklich etwas fühlst
Tu, was du willst

Mach die Augen zu und küss mich
Ist es auch das letzte Mal
Lass uns den Moment des Abschieds noch verzögern
Lass mich jetzt noch nicht allein mit meiner Qual

Mach die Augen zu und küss mich
Mach mir ruhig etwas vor
Wenn du willst, kannst du dann gehn,
aber denk dran: ohne dich,
ohne dich bin ich verloren

Es ist mir absolut egal,
ob du nur noch mit mir spielst
Tu, was du willst

Mach die Augen zu, mach die Augen zu
Mach die Augen zu und küss mich …

Закрой глаза и поцелуй меня,
Скажи, что ты меня любишь.
Я точно знаю, что это неправда,
Хоть я и не чувствую разницу,
Когда ты отдаёшься мне.

Закрой глаза и поцелуй меня,
Успокой меня чем-нибудь.
Я забуду всё, что было.
И я надеюсь, и я мечтаю,
Я ещё не потерял тебя.

Мне совершенно всё равно,
Чувствуешь ли ты действительно что-нибудь.
Делай то, что пожелаешь!

Закрой глаза и поцелуй меня,
Если это последний раз.
Позволь ещё повременить с минутой расставания,
Не оставляй меня наедине с моей мукой.

Закрой глаза и поцелуй меня,
Успокой меня чем-нибудь.
Если хочешь — можешь уйти,
Но подумай: без тебя,
Без тебя я потерянный человек.

Мне абсолютно всё равно,
Играешь ли ты со мной.
Делай то, что пожелаешь!

Закрой глаза, закрой глаза,
Закрой глаза и поцелуй меня...